Englisch Deutsch privaten Versammlung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	convention		Substantiv
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	congregation		Substantiv
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	convocation		Substantiv
Dekl. private Einrichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die private Einrichtung die privaten Einrichtungen Genitiv der privaten Einrichtung der privaten Einrichtungen Dativ der privaten Einrichtung den privaten Einrichtungen Akkusativ die private Einrichtung die privaten Einrichtungen	private entity		Substantiv
Dekl. Vereinigung f, Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinigung, Versammlung die Vereinigungen, Versammlungen Genitiv der Vereinigung, Versammlung der Vereinigungen, Versammlungen Dativ der Vereinigung, Versammlung den Vereinigungen, Versammlungen Akkusativ die Vereinigung, Versammlung die Vereinigungen, Versammlungen	assembly		Substantiv
Dekl. private Rente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die private Rente die privaten Renten Genitiv der privaten Rente der privaten Renten Dativ der privaten Rente den privaten Renten Akkusativ die private Rente die privaten Renten	private pension, personal pension		Substantiv
Dekl. private Altersvorsorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die private Altersvorsorge die privaten Altersvorsorgen Genitiv der privaten Altersvorsorge der privaten Altersvorsorgen Dativ der privaten Altersvorsorge den privaten Altersvorsorgen Akkusativ die private Altersvorsorge die privaten Altersvorsorgen	private pension		Substantiv
Dekl. private Versammlung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ private Versammlung privaten Versammlungen Genitiv privaten Versammlung privaten Versammlungen Dativ privaten Versammlung privaten Versammlungen Akkusativ privaten Versammlung privaten Versammlungen Konklave	conclave		Substantiv
Dekl. Begegnung f, Sitzung f, Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung, Sitzung, Versammlung die Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Genitiv der Begegnung, Sitzung, Versammlung der Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Dativ der Begegnung, Sitzung, Versammlung den Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen Akkusativ die Begegnung, Sitzung, Versammlung die Begegnungen, Sitzungen, Versammlungen	meeting		Substantiv
Versammlung, Zusammenkunft	congregation
verfassungsgebende Versammlung	constituent assembly
weitschweifende Versammlung	peripatetic assembly
Gipfel, Versammlung	summit
morgendliche Versammlung	assembly
Menge f. Versammlung f, f	assemblage		Substantiv
sie besuchen die Versammlung	they attend the meeting
Die Versammlung verlief reibungslos.	The meeting went smoothly.
eine Versammlung abhalten transitiv hielt eine Versammlung ab (hat) eine Versammlung abgehalten	to hold a meeting hold a meeting held a meeting held a meeting		Verb
Dekl. Kirchentag, im weiteren Sinne für Kirchentagung f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirchentag, die Kirchentagung die Kirchentage, Kirchentagungen Genitiv des Kirchentag[e]s, der Kirchentagung der Kirchentage, Kirchentagungen Dativ dem Kirchentag, der Kirchentagung den Kirchentagen, Kirchentagungen Akkusativ den Kirchentag, die Kirchentagung die Kirchentage, Kirchentagungen Kirchentag, Versammlung der Gläubigen, Mitglieder, etc.	church congress	religReligion	Substantiv
Versammlung; Fest der indianischen Ureinwohner Nordamerikas	powwow
Ihre kurze Rede empörte die nahezu vollständig männliche Versammlung	Her short speech outraged the almost entirely male congress.
Bauen Sie ein gutes Verhältnis zu den Leuten in der Versammlung auf	Build a rapport with the people in the meeting
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
Für privaten Transport, wie zum Beispiel Autos oder Lastwägen, nutze "in".	For private transport, such as cars and trucks, use “in.”
Dekl. Reifen Abszess -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reifen die -- Genitiv des Reifens der -- Dativ dem Reifen den -- Akkusativ das Reifen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering abscess	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Eitern Wunde -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eitern die -- Genitiv des Eiterns der -- Dativ dem Eitern den -- Akkusativ das Eitern die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering wound	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kräuseln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kräuseln die -- Genitiv des Kräuselns der -- Dativ dem Kräuseln den -- Akkusativ das Kräuseln die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering sew		Substantiv
Dekl. Ansammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansammlung die Ansammlungen Genitiv der Ansammlung der Ansammlungen Dativ der Ansammlung den Ansammlungen Akkusativ die Ansammlung die Ansammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress ...es	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Lage Buchbinderei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering bookbindery -s	Buchdr.Buchdruck	Substantiv
Dekl. Sammeln, Erfassen --, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln, Erfassen die -- Genitiv des Sammelns, Erfassens der -- Dativ dem Sammeln, Erfassen den -- Akkusativ das Sammeln, Erfassen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n}(Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
ich habe seine privaten E-Mails nicht gelesen. Du hast doch nicht gedacht, dass ich mich dazu herablasse, oder?	I did not read his private e-mails! You didn't think I'd stoop to that, did you?
Dekl. Kongress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kongress die Kongresse Genitiv des Kongresses der Kongresse Dativ dem Kongress[e] den Kongressen Akkusativ den Kongress die Kongresse congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lese die Genitiv der Lese der Dativ der Lese den Akkusativ die Lese die english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	assembly		Substantiv
Dekl. Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
Konjugieren heißen nach heißen hieß (hat) geheißen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call after call called called passive voice, Passiv		Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
nennen nannte (hat) genannt english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
bezeichnen als bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called		Verb
Zeugen vorladen vorladen lud vor (hat) vorgeladen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
aufrufen rief auf (hat) aufgerufen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	inforInformatik, jurJura	Verb
Dekl. Hervorruf des Künstlers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hervorruf des Künstlers die Genitiv des Hervorruf[e]s des Künstlers der Dativ dem Hervorruf des Künstlers den Akkusativ den Hervorruf des Künstlers die vor den Vorhang als Zeichen des Beifalls	curtain call -s english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Senat und das Repräsentantenhaus in den USA -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senat und das Repräsentantenhaus die Genitiv des Senats und Repräsentantenhauses der Dativ dem Senat und Repräsentantenhaus den Akkusativ den Senat und das Repräsentantenhaus die congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress USA without plural	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Sammeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln die - Genitiv des Sammelns der - Dativ dem Sammeln den - Akkusativ das Sammeln die - rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally --	militMilitär	Substantiv
▶ ▶Dekl. Treffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Treffen die Treffen Genitiv des Treffens der Treffen Dativ dem Treffen den Treffen Akkusativ das Treffen die Treffen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally -s		Substantiv
Dekl. Erholung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholung die Erholungen Genitiv der Erholung der Erholungen Dativ der Erholung den Erholungen Akkusativ die Erholung die Erholungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally	figfigürlich, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. (Massen-)Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Massen-)Versammlung die (Massen-)Versammlungen Genitiv der (Massen-)Versammlung der (Massen-)Versammlungen Dativ der (Massen-)Versammlung den (Massen-)Versammlungen Akkusativ die (Massen-)Versammlung die (Massen-)Versammlungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally		Substantiv
Dekl. Sternfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sternfahrt die Sternfahrten Genitiv der Sternfahrt der Sternfahrten Dativ der Sternfahrt den Sternfahrten Akkusativ die Sternfahrt die Sternfahrten rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	(car) rally mot.		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally		Substantiv
Dekl. Massenkundgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenkundgebung die Massenkundgebungen Genitiv der Massenkundgebung der Massenkundgebungen Dativ der Massenkundgebung den Massenkundgebungen Akkusativ die Massenkundgebung die Massenkundgebungen rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally, mass meeting	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Rallye f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rallye die Genitiv der Rallye der Dativ der Rallye den Akkusativ die Rallye die rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally mot., traffic	autoAuto	Substantiv
vereinigen vereinigte (hat) vereinigt rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally		Verb
scharen (um) scharen scharte (hat) geschart rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally (round, to) rally		Verb
sich scharen scharte sich (hat) sich geschart rally: I. 1. (Truppen etc.) (wieder) sammeln oder ordnen; 2. vereinigen, scharen (round, to / um), zusammentrommeln; 3. aufrütteln, aufmuntern, in Schwung bringen; 4. (Kräfte etc.) sammeln, zusammenraffen; II. 5. sich (wieder) sammeln; 6. (auch fig.) sich scharen (round, to / um), sich zusammentun, sich anschließen (to dat. oder an acc.); 7. auch rally round / sich erholen (auch fig. und Handel, Wirtschaft), neue Kräfte sammeln; (Sport, etc.) sich (wieder) fangen; 8. (Tennis) a) einen Ballwechsel ausführen, b) sich einschlagen; III. {Militär} das Sammeln {n}; 10. Zusammenkunft {f}, Treffen {n}, Tagung {f}, Kundgebung {f}, (Massen-)Versammlung {f}; 11. Erholung {f} (auch Handel, Wirtschaft, z. B. der Preise, des Marktes); 12. {Tennis} Ballwechsel {m}, Schlagabtausch {m}; 13. {Auto, Verkehr} Rallye {f}, Sternfahrt {f}	rally	figfigürlich, allgallgemein	Verb