Englisch Deutsch called

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nennen nannte (hat) genannt english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
bezeichnen als bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called		Verb
Zeugen vorladen vorladen lud vor (hat) vorgeladen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	literLiteratur	Verb
aufrufen rief auf (hat) aufgerufen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call called called	inforInformatik, jurJura	Verb
genannt	called
gerufen	called
mit dem Namen	called
angerufen, rief	called
heißend	being called
heißest	are called
hinzugezogen	called in
hießen	were called
zusammenberufene	called together
sogenannt	so called
hieß	was called
sogenannt	so-called
heißt	is called
geheißen	been called
angeblich	so called
▶ heißen	be called		Verb
Empfangsstation f	called station		Substantiv
herausgerufen	called out
heißen, genannt werden	be called
hergerufen	called over
eingefordert	called-up
zurückberufene	called back
heißen nach heißen hieß (hat) geheißen english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für	call after call called called passive voice, Passiv		Verb
angebracht sein; erforderlich sein	be called for		Verb
postlagernd	to be called for		Verb
zur Pflicht gerufen werden	be called to duty
meine sogenannten Kollegen	my so-called colleagues
sogenannte Lebensstilerkrankungen	so-called lifestyle diseases
Ich suchte Ihre Wohnung auf.	I called at your house.
sie beschimpften mich furchtbar	they called me terrible names
wie heißt diese Kirche?	what is this church called?
postlagernd	to be left till called for		Verb
US-Tankstellen werden "gas stations" genannt.	US petrol stations are called "gas stations".
Könnten Sie ihm sagen, dass ... angerufen hat?	Could you tell him that ... called?
an US-Tankstellen heißt Benzin "gas".	at US petrol stations, petrol is called "gas".
Mein ehemaliger Arbeitgeber hat angerufen. Er will mich zurück!	My ex-employer called. He wants me back!
sie landete in Dublin, als ich anrief.	she was landing in Dublin when I called. past continous
Jemand, den Sie nicht sehr gut kennen, wird als Bekannter bezeichnet.	Someone you don’t know very well is called an acquaintance.
Dekl. Schauspielerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen Genitiv der Schauspielerin der Schauspielerinnen Dativ der Schauspielerin den Schauspielerinnen Akkusativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen viele Frauen ziehen es vor "actor" staat "actress" genannt zu werden.	actress many women prefer to be called an "actor" rather than an "actress".		Substantiv
Zophobas morio können von einer Ernährung aus Styropor leben.	Zophobas morio * can thrive on a diet of polystyrene. * called a "superworm"
Fischen ist verboten um die Fischeier zu beschützen und die jungen Fische (Jungfisch genannt)	Fishing is banned to protect the fish eggs and young fish (called fry)
Die Entfernung eines Teils der Sexualorgane eines Tieres wird Kastrieren genannt.	The removal of part of the sex organs of an animal is called neutering.
Seine Architektur, der Missionsstil genannt, erinnert an die kolonialen religiösen Außenposten des alten Kalifornien.	Its architecture, called the Mission Style, recalls the colonial religious outposts of old California.
Eine Art der Behandlung, die Tiere gegen Erkrankung schützt ist eine Impfung.	A form of treatment that protects animals against a disease is called a vaccination.
Auf der anderen Seite der Irischen See, in England, gibt es eine Stadt namens Blackpool.	On the other side of the Irish Sea in England, theere is a city called Blackpool. (Dublin)
obwohl Englisch die Hauptsprache ist, gibt es auch einen Dialekt namens Patois, der noch von einigen Einwohnern gesprochen wird.	although English is the main language, there is a dialect called Patois that is still spoken by some inhabitants.
Ein spezielles Sprühverfahren, das Elektrospraying, ermöglicht es, die Kapseln in die Poren des gesponnenen Gerüsts einbringen.www.admin.ch	A special spraying process, called electrospraying, makes it possible to inject the capsules into the pores of the spun scaffold.www.admin.ch
So ist es ihnen beispielsweise gelungen, das Gewicht des sogenannten Lagerschildes mehr als zu halbieren: von 10,5 Kilogramm auf nur noch 4,9 Kilogramm.www.siemens.com	In this way, they were able to cut the weight of the motor’s so-called end shield by more than half, reducing it from 10.5 kilograms to a mere 4.9 kilograms.www.siemens.com