Englisch Deutsch Dingen, Sachen, Zeugen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	things pl		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	business		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	cause		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen Genitiv der Angelegenheit, Sache der Angelegenheiten, Sachen Dativ der Angelegenheit, Sache den Angelegenheiten, Sachen Akkusativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen	concern		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	thing		Substantiv
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	fixings		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	item		Substantiv
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge	trinket		Substantiv
Dekl. Ausrutscher m, einmalige Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrutscher, einmalige Sache die Ausrutscher, einmaligen Sachen Genitiv der Ausrutschers, einmaligen Sache der Ausrutscher, einmaligen Sachen Dativ der Ausrutscher, einmaligen Sache den Ausrutschern, einmaligen Sachen Akkusativ die Ausrutscher, einmalige Sache die Ausrutscher, einmaligen Sachen	one-off		Substantiv
zeugen	beget begot begot / begotten		Verb
zeugen	to sire		Verb
Zeugen f	witnesses		Substantiv
seine Sachen packen kündige	pack one's desk expression
kuriose Sachen	oddities
konkrete Sachen	ascertained goods
Sachen umherwerfen	to send things flying		Verb
Zeugen Jehovas	Jehovah's Witnesses
Dekl. (Zeugen)Aussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeugen)Aussage die (Zeugen)Aussagen Genitiv der (Zeugen)Aussage der (Zeugen)Aussagen Dativ der (Zeugen)Aussage den (Zeugen)Aussagen Akkusativ die (Zeugen)Aussage die (Zeugen)Aussagen	testimony		Substantiv
zeugen für	testify to		Verb
Dekl. (Zeugen-)Aussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeugen-)Aussage die (Zeugen-)Aussagen Genitiv der (Zeugen-)Aussage der (Zeugen-)Aussagen Dativ der (Zeugen-)Aussage den (Zeugen-)Aussagen Akkusativ die (Zeugen-)Aussage die (Zeugen-)Aussagen	testimonial		Substantiv
Dekl. Dinge, Sachen, Zeug pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ding, Sache, Zeug Dinge, Sachen, Zeuge Genitiv Ding[e]s, Sache, Zeug[e]s Dinge, Sachen, Zeuge Dativ Ding[e], Sache, Zeug[e] Dingen, Sachen, Zeugen Akkusativ Ding, Sache, Zeug Dinge, Sachen, Zeuge Du kannst Dinge kaufen, die du selber sonst nie bekommen würdest.	stuff ugs You can buy stuff that you'd never get yourself otherwise.		Substantiv
Zeug, Sachen; Beute	swag
vor allen Dingen	first and foremost
Dinge pl, Sachen	things
halbe Sachen machen	to do things by halves		Verb
einen Zeugen vernehmen	hear a witness		Verb
er erfindet Sachen schwindelt	he makes things ab
beschädigt beschädigte Sachen	damaged damaged items
zwischen zwei Dingen unterscheiden	distinguish between two things		Verb
anrufen rief an (hat) angerufen als Zeugen anrufen	appeal (to) appeal appealed appealed	figfigürlich, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Sachverstand in technischen Dingen	technical expertise
rausgehen und Sachen erledigen	get out and about
sich einer Sachen bewusst werden	become aware of sth		Verb
die Aufmerksamkeit anderen Dingen zuwenden	bounce away		Verb
Dinge für sich behalten transitiv behielt Dinge für sich (hat) Dinge für sich behalten Sachen für sich behalten	keep things to oneself kept things to oneself kept things to oneself keep things in		Verb
den Dingen ihren Lauf lassen	takes one's hands off the wheel
Dekl. Erledigungsliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erledigungsliste die Erledigungslisten Genitiv der Erledigungsliste der Erledigungslisten Dativ der Erledigungsliste den Erledigungslisten Akkusativ die Erledigungsliste die Erledigungslisten (=Liste v.Dingen, die man vor d.Lebensende gemacht haben will)	bucket list ugs		Substantiv
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln ... anzweifeln zweifelte ... an (hat) ... angezweifelt	impeach a witness impeached a witness		Verb
Pack deine Sachen! Wir gehen aus.	Grab your stuff! We're going out.
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
jem. Sachen an den Kopf werfen; beleidigen	hurl abuse
keine krummen Sachen mehr machen	go straight
Gibt es einen Zeugen für den Mord?	Is there a witness to this murder?
sie war nicht vertraut mit Dingen wie	she was not familiar with things like
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen.	Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
wir haben viele schöne Sachen (Kleidung) gekauft.	we have bought many nice clothes.
sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre)	its
es ist (bei Sachen und Tieren auch: er / sie ist )	it´s
Wir versuchen Zeit zu sparen beim Erledigen von mehreren Dingen gleichzeitig.	We try to save time by multitasking.
Lasst uns mit den Dingen beginnen, die am leichtesten durchzuführen sind.	We should go after the low-hanging fruit. = Let's start with the things that are easiest to achieve.
er ist nicht sorgfältig mit seinen Dingen. Er behandelt sie nicht sorgfältig.	he is careless with his things. (adj.) He treats them carelessly.
Liste von Dingen, die man vor seinem Tod unbedingt mal tun möchte	bucket list
Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen.	I was given a pen, some stickers and some other swag.
alle von diesen (Dingen) benötigt man, um einen Brief zu schreiben, abgesehen von einem	all of these are needed to write a letter, apart from one
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER was also a trailblazer in terms of safety, among other things, and in the introduction of the double-floor concept.www.hymer.com
ich bin gut darin mich selber zu irritieren mit Dingen über die ich nicht nachdenken will.	I'm good at distracting myself from things I don't want to think about
Beides "fly-tipping" und "illegally dumping" beschreiben den illegalen Akt des Entsorgens/Abladens von Müll oder ungwollten Dingen.	Both fly-tipping UK and illegally dumping N.Am. describe the act of disposing of waste or unwanted items illegally.