Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ding
n
 thingSubstantiv
Dekl. Ding
n
 itemSubstantiv
Dinge
f
 doingsSubstantiv
Dinge
f
 thingsSubstantiv
die Dinge im Griff haben transitiv
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
 have one's act together ugs
have ...had ...had ...
Verb
alle möglichen anderen Dinge all sorts of other things
die Welt der Dinge phenomenal world
unvergleichbare Dinge disparateness
Dinge sammeln collecting things
die Dinge nehmen wie sie kommen roll with the punchesRedewendung
der Stand der Dinge the state of affairs
Dinge pl, Sachen things
grundlegende, lebenswichtige Dinge essentials
Lauf der Dinge scheme of things
die Dinge hinnehmen put up with things
zu erledigende Dinge to-does
die Dinge überstürzen jump the gun ugsVerb
Dinge aufschieben, prokrastinieren procrastinateVerb
Dinge der Sicherheit security features
Kleine Dinge wie diese Buchtitel Small Things Like These
(Clair Keegan)
essenzielle Dinge wurden besorgt vital things were provided
Dinge zum Abschluss bringen tie up loose endsVerb
sie hat Dinge gewusst she did know stuff
(amerikanisches Englisch)
wie die Dinge liegen as matters stand
die Dinge laufen lassen let things slideRedewendung
Zustand, Lage der Dinge state of affairs
mehrere Dinge gleichzeitig tun multitaskVerb
Diese Dinge sind eigentlich vertraulich. These things are semi-confidential.NGO, Fiktion
die Dinge ins Rollen bringen set the wheels in motion idiom
Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig! Don't multitask!
Versuche zu vermeiden, Dinge aufzuschieben! Tray to avoid procrastinating!
die bescheidenen Dinge des Lebens the humble things in life
so wie die Dinge stehen as it stands
die guten Dinge, die man hat blessings
Dinge für sich behalten transitiv
behielt Dinge für sich(hat) Dinge für sich behalten

Sachen für sich behalten
 keep things to oneself
kept things to oneselfkept things to oneself

keep things in
Verb
beim augenblicklichen Stand der Dinge as things are now
nach dem Stand der Dinge as matters stand
die praktischen Dinge des Lebens practicalities
krumme Dinge drehend
unser Präsident dreht krumme Dinge
 crooked
our govenor is crooked.
Adjektiv
bestrebt sein, neue Dinge zu lernen strive to learn new things
Sie dürfen diese Dinge nicht einführen. you are not allowed to bring these items into the country.
sie wollen, dass du Dinge tust they want you to do things
ausgeben z.B.Geld
ausgebengab ausausgegeben

Geld für dumme Dinge ausgeben
 spend
spentspent

spend money on silly things
Verb
Es liegt in der Natur der Dinge. It is in the nature of things.
Dinge nicht auf die lange Bank schieben not let the grass grow under your feetRedewendung
zwei Dinge unter einen Hut bringen = jonglieren juggle sth.Redewendung
Dinge liegen in der Luft
etw. liegt in der Luft
 things are in the wind ugs
liefen heiß
die Dinge liefen heiß (Gespräch erhitzte sich)
 became heated
things became heated
Manche Dinge kann nicht einmal ich erfinden Some things even I can't make up.
Da sind mehrere Dinge, die du tun kannst. There are several things you can do.
die Dinge begannen an Fahrt zu gewinnen nach things picked up after
Multitasker; Person, die mehrere Dinge gleichzeitig machen kann supertasker
mit jem. Neuigkeiten austauschen; sich mit jem. über aktuelle Dinge austauschen catch up with somebody
Du treibst die Dinge zu weit. You carry things too far.
Er hat viele Dinge in seinem Leben vernachlässigt. He neglected many things in his life.
um die Dinge noch schlimmer zu machen to make matters worseVerb
die Dinge im Blick behalten / halten
die Dinge im Blick behalten / halten behielt / hielt die Dinge im Blick(hat) ... behalten / gehalten
 keep your eye on the ball
kept your eye on the ballkept your eye on the ball
fig, übertr.Verb
Die Leute können lernen, wie man Dinge selber repariert. People can learn how to mend things themselves.
den Drang haben neue Dinge über Englisch zu lernen have a zest for learning new things about English
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 4:40:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit