Englisch Deutsch Angelegenheiten, Sachen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	pidgin		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	business		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	cause		Substantiv
Dekl. Sachen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	things pl		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	business		Substantiv
Dekl. strittige Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten Genitiv der strittigen Angelegenheit der strittigen Angelegenheiten Dativ der strittigen Angelegenheit den strittigen Angelegenheiten Akkusativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten	issue		Substantiv
Dekl. Affäre f, Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten Genitiv der Affäre, Angelegenheit der Affären, Angelegenheiten Dativ der Affäre, Angelegenheit den Affären, Angelegenheiten Akkusativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten	affair		Substantiv
Dekl. umstrittene Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten Genitiv der umstrittenen Angelegenheit der umstrittenen Angelegenheiten Dativ der umstrittenen Angelegenheit den umstrittenen Angelegenheiten Akkusativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten	controversy		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen Genitiv der Angelegenheit, Sache der Angelegenheiten, Sachen Dativ der Angelegenheit, Sache den Angelegenheiten, Sachen Akkusativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen	concern		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Anliegen n, Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Genitiv des Angelegenheit, Anliegen, Themas der Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Dativ dem Angelegenheit, Anliegen, Thema den Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Akkusativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata	issue		Substantiv
Dekl. Ausrutscher m, einmalige Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrutscher, einmalige Sache die Ausrutscher, einmaligen Sachen Genitiv der Ausrutschers, einmaligen Sache der Ausrutscher, einmaligen Sachen Dativ der Ausrutscher, einmaligen Sache den Ausrutschern, einmaligen Sachen Akkusativ die Ausrutscher, einmalige Sache die Ausrutscher, einmaligen Sachen	one-off		Substantiv
Dekl. US Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der US Ausschuss die US Ausschüsse Genitiv des US Ausschusses der US Ausschüsse Dativ dem US Ausschuss den US Ausschüssen Akkusativ den US Ausschuss die US Ausschüsse	U.S. House Foreign Affairs Committee		Substantiv
Angelegenheiten f	matters		Substantiv
Angelegenheiten f	affairs		Substantiv
seine Sachen packen kündige	pack one's desk expression
konkrete Sachen	ascertained goods
Sachen umherwerfen	to send things flying		Verb
kuriose Sachen	oddities
finanzielle Angelegenheiten	financial affairs
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
halbe Sachen machen	to do things by halves		Verb
bei politischen Angelegenheiten	in political matters
er erfindet Sachen schwindelt	he makes things ab
beschädigt beschädigte Sachen	damaged damaged items
Zeug, Sachen; Beute	swag
Dinge pl, Sachen	things
rausgehen und Sachen erledigen	get out and about
Scharfsinn in finanziellen Angelegenheiten	financial acumen
Zustand der Angelegenheiten,Stand der..	state of affairs
sich einer Sachen bewusst werden	become aware of sth		Verb
Dinge für sich behalten transitiv behielt Dinge für sich (hat) Dinge für sich behalten Sachen für sich behalten	keep things to oneself kept things to oneself kept things to oneself keep things in		Verb
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to order one's affairs		Verb
Rechercheur(in) für auswärtige Angelegenheiten	foreign affairs researcher		Substantiv
Für dringende Angelegenheiten kontaktieren Sie bitte ...	For urgent matters, please contact ...
Pack deine Sachen! Wir gehen aus.	Grab your stuff! We're going out.
Wir stehen nicht auf dieselben Sachen.	We're not into the same stuff.
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
keine krummen Sachen mehr machen	go straight
jem. Sachen an den Kopf werfen; beleidigen	hurl abuse
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen.	Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre)	its
es ist (bei Sachen und Tieren auch: er / sie ist )	it´s
kümmern Sie sich / kümmere dich um Ihre / deine Angelegenheiten	mind your own business
wir haben viele schöne Sachen (Kleidung) gekauft.	we have bought many nice clothes.
Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen.	I was given a pen, some stickers and some other swag.
Dekl. Dinge, Sachen, Zeug pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ding, Sache, Zeug Dinge, Sachen, Zeuge Genitiv Ding[e]s, Sache, Zeug[e]s Dinge, Sachen, Zeuge Dativ Ding[e], Sache, Zeug[e] Dingen, Sachen, Zeugen Akkusativ Ding, Sache, Zeug Dinge, Sachen, Zeuge Du kannst Dinge kaufen, die du selber sonst nie bekommen würdest.	stuff ugs You can buy stuff that you'd never get yourself otherwise.		Substantiv
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER was also a trailblazer in terms of safety, among other things, and in the introduction of the double-floor concept.www.hymer.com
Deswegen gibt es auch keinen Königsweg in Sachen Elektromobilität, die Hersteller setzen auf eine Vielzahl verschiedener Lösungen.www.siemens.com	That's why there's no single ideal way to implement electric mobility; instead, manufacturers are examining a variety of solutions.www.siemens.com
Dekl. Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	matter		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	item		Substantiv
Dekl. Konkordanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkordanz die Konkordanzen Genitiv der Konkordanz der Konkordanzen Dativ der Konkordanz den Konkordanzen Akkusativ die Konkordanz die Konkordanzen concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen);	concordance	bioloBiologie, geoloGeologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen);	concordance		Substantiv