Englisch Deutsch Angelegenheit, Anliegen, Themas

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	pidgin		Substantiv
Dekl. Anliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen die Anliegen Genitiv des Anliegens der Anliegen Dativ dem Anliegen den Anliegen Akkusativ das Anliegen die Anliegen	concern		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	business		Substantiv
Dekl. strittige Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten Genitiv der strittigen Angelegenheit der strittigen Angelegenheiten Dativ der strittigen Angelegenheit den strittigen Angelegenheiten Akkusativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten	issue		Substantiv
Dekl. umstrittene Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten Genitiv der umstrittenen Angelegenheit der umstrittenen Angelegenheiten Dativ der umstrittenen Angelegenheit den umstrittenen Angelegenheiten Akkusativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten	controversy		Substantiv
Dekl. Affäre f, Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten Genitiv der Affäre, Angelegenheit der Affären, Angelegenheiten Dativ der Affäre, Angelegenheit den Affären, Angelegenheiten Akkusativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten	affair		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen Genitiv der Angelegenheit, Sache der Angelegenheiten, Sachen Dativ der Angelegenheit, Sache den Angelegenheiten, Sachen Akkusativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen	concern		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	topic		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	subject		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	theme		Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifende Themen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen Genitiv des anwendungsübergreifenden Themas der anwendungsübergreifenden Themen Dativ dem anwendungsübergreifenden Thema den anwendungsübergreifenden Themen Akkusativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen	cross-application topics pl	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Fälle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fall die Fälle Genitiv der Fall[e]s der Fälle Dativ der Fall[e] den Fällen Akkusativ die Fall die Fälle Angelegenheit	cases pl		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Anliegen n, Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Genitiv des Angelegenheit, Anliegen, Themas der Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Dativ dem Angelegenheit, Anliegen, Thema den Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Akkusativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata	issue		Substantiv
Dekl. Anliegen n, Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele Genitiv des Anliegens, Ziel[e]s der Anliegen, Ziele Dativ dem Anliegen, Ziel[e] den Anliegen, Zielen Akkusativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele	objective		Substantiv
Dekl. Punkt m, Thema X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen Genitiv Punkt[e]s, Themas Punkte, Themata / Themen Dativ Punkt[e], Thema Punkten, Themata / Themen Akkusativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen einzelne Themen / Punkte	item individual items		Substantiv
eine zweitrangige Angelegenheit	a low-key affair
in der Angelegenheit	in the matter
ein nationales Anliegen	a matter of national concern
erbeten, wunschgemäß, Anliegen	requested
Angelegenheit f, Fach n	case		Substantiv
ein wichtiges Anliegen	an important issue
problematische Angelegenheit, Streitfrage	issue
die Angelegenheit umreißen	outline the case
Angelegenheit f, Geschäft n	affair		Substantiv
die Angelegenheit bereinigen transitiv ... bereinigen bereinigte ... (hat) ... bereinigt	patch things up		Verb
erklärte die Sache / Angelegenheit	clinched matters
auf die Angelegenheit zurückkommen	revisit the affair / matter
eine etwas heiklere Angelegenheit	slightly more delicate matter
die Angelegenheit als erledigt betrachten	consider the matter settled
obgleich die Angelegenheit ... sein könnte	though the issue might be
in dieser Angelegenheit, in diesem Fall	in this instance
bequem eine bequeme Angelegenheit für Pilger	convenient a convenient affair for pilgrims		Adjektiv
in Anliegen beteiligt, die die Welt verbessern	involved in causes that better the world.
Es wird wahrscheinlich eine wichtige Angelegenheit bleiben.	It will likely remain an important issue.
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
Angelegenheit, die nicht von primärer Bedeutung ist. f	capillary issue		Substantiv
Children haben in der Angelegenheit kein Mitspracherecht.	Children have no say in the matter.
die Angelegenheit zu seinen Gunsten wenden ... wenden wendete / wandte ... (hat) ... gewendet / gewandt	swing the balance in his favour swing ...		Verb
welche sehr bemüht sind, ihr Anliegen zu fördern.	who are keen to promote their cause
Wenn Sie eine strittige Angelegenheit mit einem Kollegen haben	If you have an issue with a fellow employee
John Brown oder Peter Smith können sich um diese Angelegenheit kümmern.	John Brown or Peter Smith may look after this matte.
Das ist eine starke Vereinfachung. Die Angelegenheit ist wirklich ziemlich kompliziert.	That's an oversimplification. The matter is really quite complicated.
Für unseren Firmengründer Erwin Hymer war es dabei immer ein wesentliches Anliegen, bei Neu- und Weiterentwicklungen stets die Wünsche der Kunden zu berücksichtigen.www.hymer.com	For our founder Erwin Hymer, incorporating customers’ wishes into the development of new and improved vehicles was always a matter of principle.www.hymer.com
Dekl. Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	matter		Substantiv
Dekl. Anliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen die Anliegen Genitiv des Anliegens der Anliegen Dativ dem Anliegen den Anliegen Akkusativ das Anliegen die Anliegen	cause		Substantiv
argumentieren argumentierte (hat) argumentiert english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
beweisen bewies (hat) bewiesen english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
erörtern erörterte (hat) erörtert english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
streiten stritt (hat) gestritten english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
behaupten behauptete (hat) behauptet english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
(an)zeigen zeigte (an) (hat) (an)gezeigt english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
geltend machen machte geltend (hat) geltend gemacht english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
sich streiten stritt sich (hat) sich gestritten english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb
über etw. debattieren debattierte über etw. (hat) über etw. debattiert english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue about sth.		Verb
etw. darlegen legte etw. dar (hat) etw. dargelegt english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue sth.		Verb
den Standpunkt vertreten vertrat den Standpunkt (hat) den Standpunkt vertreten english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue	übertr.übertragen	Verb
bereden, vorbringen beredete, brachte vor (hat) beredet, vorgebracht english: argue (verb): I. argumentieren, Gründe anführen; II. streiten, rechten (with / mit); disputieren (about / über [Akkusativ], for / für, against / gegen); III. (eine Angelegenheit) erörtern, diskutieren; IV. geltend machen, behaupten; V. begründen, beweisen, folgern; VI. verraten, (an)zeigen, beweisen;	argue		Verb