Englisch Deutsch anwendungsübergreifende Thema

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	topic		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	subject		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	theme		Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifende Themen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen Genitiv des anwendungsübergreifenden Themas der anwendungsübergreifenden Themen Dativ dem anwendungsübergreifenden Thema den anwendungsübergreifenden Themen Akkusativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen	cross-application topics pl	inforInformatik	Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifendes Werk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Werk die anwendungsübergreifenden Werke Genitiv des anwendungsübergreifenden Werk[e]s der anwendungsübergreifenden Werke Dativ dem anwendungsübergreifenden Werk den anwendungsübergreifenden Werken Akkusativ das anwendungsübergreifende Werk die anwendungsübergreifenden Werke	cross application plant	inforInformatik	Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifender Lagerort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anwendungsübergreifende Lagerort die anwendungsübergreifenden Lagerorte Genitiv des anwendungsübergreifenden Lagerort[e]s der anwendungsübergreifenden Lagerorte Dativ dem anwendungsübergreifenden Lagerort[e] den anwendungsübergreifenden Lagerorten Akkusativ den anwendungsübergreifenden Lagerort die anwendungsübergreifenden Lagerorte	cross application storage location	inforInformatik	Substantiv
Thema, Idee	theme
verdammte Thema	bleeding topic
zurück zum Thema!	back to the topic at hand!		Redewendung
langweiliges Thema	mego (AE) ugs
Dekl. Punkt m, Thema X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen Genitiv Punkt[e]s, Themas Punkte, Themata / Themen Dativ Punkt[e], Thema Punkten, Themata / Themen Akkusativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen einzelne Themen / Punkte	item individual items		Substantiv
Thema, Angelegenheit	issue		Substantiv
Thema wechseln	change the subject		Verb
schwieriges Thema	awkward topic
kontroverses Thema	divisive issue
Thema, Gesprächsthema	subject
Thema, Anliegen	issue		Substantiv
heikles Thema	sensitive topic
unverfängliches Thema	innocuous topic
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Inhalt m, Thema n	topic		Substantiv
Thema eines Artikels	topic of one feature
das Thema diskutieren	discuss the topic
wirklich bedeutsames Thema	really meaningful issue
am Thema vorbeireden	talk off-topic		Verb
heißes Thema, hochaktuelles Thema	hot topic
ein wiederkehrendes Thema	a recurring theme
etwas (zum Thema) sagen	jump in ugs		Verb
Wir untersuchen dieses Thema.	we explore this topic.
erwähnt werden (ein Thema)	come up		Verb
vom Thema abkommen / abweichen	get off topic		Verb
plötzlich das Thema wechseln	go off on a tangent idiom		Redewendung
Einführung in das Thema	Introducing the subject
ein Thema n anschneiden	to broach a subject		Verb
Auch die Nachhaltigkeit ist für die Lindauer DORNIER GmbH ein wichtiges Thema.www.lindauerdornier.com	Sustainability is also a very important topic for the Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com
Lass uns dieses Thema diskutieren	let´s discuss this topic, issue (not theme)
wähle ein zufälliges Thema aus	pick a random topic
lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
ein aktuelles Thema für jeden	a hot topic for everyone
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
großer Erfolg, große Sache; Thema	big deal ifml
das Thema, um das es geht	the business at hand
verschiedene Meinungen bei diesem Thema	different opinions on this issue
Das ist ein heikles Thema.	It's a touchy subject.
Wir kommen leicht vom Thema ab.	We're getting slightly off topic,
Es sollte kein großes Thema sein !	It shouldn't be a big deal !
um sich einem anderen Thema zuzuwenden	on a different note		Verb
auf das Thema konzentriert / fokuusiert bleiben	stay focussed on the topic
Bereich m, Fachgebiet n, Thema n Beispiel: im Bereich des Möglichen	realm Beispiel: within the bounds of possibility		Substantiv
Wortfelder, Wörter, die zu einem Thema gehören;	worldfields
ein Thema ansprechen, ein Argument bringen sein Argument vortragen	make a point make one's point
Was ist Ihre Meinung zu diesem Thema?	What's your opinion on this topic?
Symposium n, Konferenz mit Beiträgen zu Thema n	symposium		Substantiv
Lasst uns zum nächsten Thema übergehen / weitergehen.	Let's move on to the next topic.
Zu Beginn führt der Autor sein Thema ein.	As a first step the author introduces his topic.
Das Thema der Einwanderung wird in Großbritannien hitzig erörtert.	The topic of immigration is hotly debated in Britain.
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	The Federal Council held a fintech consultation in February 2017.www.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).www.admin.ch
Dekl. Thema, Problematik X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Thema Themen Genitiv Themas Themen Dativ Thema Themen Akkusativ Thema Themen	issue		Substantiv