Englisch Deutsch Angelegenheit, Anliegen, Thema

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen die Anliegen Genitiv des Anliegens der Anliegen Dativ dem Anliegen den Anliegen Akkusativ das Anliegen die Anliegen	concern		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	pidgin		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	business		Substantiv
Dekl. strittige Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten Genitiv der strittigen Angelegenheit der strittigen Angelegenheiten Dativ der strittigen Angelegenheit den strittigen Angelegenheiten Akkusativ die strittige Angelegenheit die strittigen Angelegenheiten	issue		Substantiv
Dekl. umstrittene Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten Genitiv der umstrittenen Angelegenheit der umstrittenen Angelegenheiten Dativ der umstrittenen Angelegenheit den umstrittenen Angelegenheiten Akkusativ die umstrittene Angelegenheit die umstrittenen Angelegenheiten	controversy		Substantiv
Dekl. Affäre f, Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten Genitiv der Affäre, Angelegenheit der Affären, Angelegenheiten Dativ der Affäre, Angelegenheit den Affären, Angelegenheiten Akkusativ die Affäre, Angelegenheit die Affären, Angelegenheiten	affair		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen Genitiv der Angelegenheit, Sache der Angelegenheiten, Sachen Dativ der Angelegenheit, Sache den Angelegenheiten, Sachen Akkusativ die Angelegenheit, Sache die Angelegenheiten, Sachen	concern		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	theme		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	subject		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	topic		Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifende Themen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen Genitiv des anwendungsübergreifenden Themas der anwendungsübergreifenden Themen Dativ dem anwendungsübergreifenden Thema den anwendungsübergreifenden Themen Akkusativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen	cross-application topics pl	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Fälle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fall die Fälle Genitiv der Fall[e]s der Fälle Dativ der Fall[e] den Fällen Akkusativ die Fall die Fälle Angelegenheit	cases pl		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Anliegen n, Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Genitiv des Angelegenheit, Anliegen, Themas der Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Dativ dem Angelegenheit, Anliegen, Thema den Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata Akkusativ das Angelegenheit, Anliegen, Thema die Angelegenheiten, Anliegen, Themas / Themata	issue		Substantiv
Dekl. Anliegen n, Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele Genitiv des Anliegens, Ziel[e]s der Anliegen, Ziele Dativ dem Anliegen, Ziel[e] den Anliegen, Zielen Akkusativ das Anliegen, Ziel die Anliegen, Ziele	objective		Substantiv
Thema, Idee	theme
verdammte Thema	bleeding topic
zurück zum Thema!	back to the topic at hand!		Redewendung
Thema, Gesprächsthema	subject
heikles Thema	sensitive topic
unverfängliches Thema	innocuous topic
kontroverses Thema	divisive issue
Thema wechseln	change the subject		Verb
Dekl. Punkt m, Thema X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen Genitiv Punkt[e]s, Themas Punkte, Themata / Themen Dativ Punkt[e], Thema Punkten, Themata / Themen Akkusativ Punkt, Thema Punkte, Themata / Themen einzelne Themen / Punkte	item individual items		Substantiv
schwieriges Thema	awkward topic
langweiliges Thema	mego (AE) ugs
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
das Thema diskutieren	discuss the topic
die Angelegenheit umreißen	outline the case
ein wiederkehrendes Thema	a recurring theme
(ein Thema) vertiefen	enlarge upon {phrase}		Verb
ein nationales Anliegen	a matter of national concern
wirklich bedeutsames Thema	really meaningful issue
ein brandheißes Thema	a burning issue
am Thema vorbeireden	talk off-topic		Verb
heißes Thema, hochaktuelles Thema	hot topic
die Angelegenheit bereinigen transitiv ... bereinigen bereinigte ... (hat) ... bereinigt	patch things up		Verb
Thema eines Artikels	topic of one feature
Inhalt m, Thema n	topic		Substantiv
erbeten, wunschgemäß, Anliegen	requested
ein wichtiges Anliegen	an important issue
in der Angelegenheit	in the matter
Angelegenheit f, Geschäft n	affair		Substantiv
eine zweitrangige Angelegenheit	a low-key affair
Angelegenheit f, Fach n	case		Substantiv
problematische Angelegenheit, Streitfrage	issue
erwähnt werden (ein Thema)	come up		Verb
auf die Angelegenheit zurückkommen	revisit the affair / matter
etwas (zum Thema) sagen	jump in ugs		Verb
Wir untersuchen dieses Thema.	we explore this topic.
ein Thema n anschneiden	to broach a subject		Verb
über ein Thema reden	talk about a topic - more formal: speak about a topic
heiß debattiertes / erhörtertes Thema	hotly debated topic
vom Thema abkommen / abweichen	get off topic		Verb
eine etwas heiklere Angelegenheit	slightly more delicate matter
plötzlich das Thema wechseln	go off on a tangent idiom		Redewendung
erklärte die Sache / Angelegenheit	clinched matters
Einführung in das Thema	Introducing the subject
Auch die Nachhaltigkeit ist für die Lindauer DORNIER GmbH ein wichtiges Thema.www.lindauerdornier.com	Sustainability is also a very important topic for the Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com
Lass uns dieses Thema diskutieren	let´s discuss this topic, issue (not theme)