Englisch Deutsch (ist) auf den Strich gegangen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
ansteigen stieg an (ist) angestiegen	increase, rise, go up		Verb
auf Wiedersehen	bye-bye
aufklären klärte auf (hat) aufgeklärt	reconnoitre British reconnoitre reconnoiter amer.	militMilitär, Brit.British	Verb
Dekl. Umstellung (auf) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umstellung die Umstellungen Genitiv der Umstellung der Umstellungen Dativ der Umstellung den Umstellungen Akkusativ die Umstellung die Umstellungen	adjustment (to)		Substantiv
▶ schwimmen schwamm (ist) geschwommen	swim swam, -swum swum		Verb
Dekl. (Auf)Flackern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf)Flackern die - Genitiv des (Auf)Flackerns der - Dativ dem (Auf)Flackern den - Akkusativ das (Auf)Flackern die -	flicker		Substantiv
auf etw. hinauslaufen, ankommen	come down to sth.		Verb
Dekl. Auf und Ab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auf und Ab die - Genitiv des Auf und Abs der - Dativ dem Auf und Ab den - Akkusativ das Auf und Ab die -	turmoil		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten auf der Hochzeit	wedding at the wedding		Substantiv
(auf) Wiedersehen!, Bis dann !	So long!
Dekl. Wartesituation auf Datenbanksperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wartesituation auf Datenbanksperre die Wartesituationen auf Datenbanksperre Genitiv der Wartesituation auf Datenbanksperre der Wartesituationen auf Datenbanksperre Dativ der Wartesituation auf Datenbanksperre den Wartesituationen auf Datenbanksperre Akkusativ die Wartesituation auf Datenbanksperre die Wartesituationen auf Datenbanksperre	database lock wait	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Stelzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelze die Stelzen Genitiv der Stelze der Stelzen Dativ der Stelze den Stelzen Akkusativ die Stelze die Stelzen Leute auf Stelzen	stilts people on stilts		Substantiv
aus den Verhandlungen aussteigen	walk away from the negotiations		Verb
rechnen transitiv intransitiv rechnete (hat), (ist) gerechnet	to count count counted counted		Verb
Dekl. Soll=Ist-Entlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll=Ist-Entlastung die Soll=Ist-Entlastungen Genitiv der Soll=Ist-Entlastung der Soll=Ist-Entlastungen Dativ der Soll=Ist-Entlastung den Soll=Ist-Entlastungen Akkusativ die Soll=Ist-Entlastung die Soll=Ist-Entlastungen	target=actual credit		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren Genitiv des Soll=Ist-Verfahrens der Soll=Ist-Verfahren Dativ dem Soll=Ist-Verfahren den Soll=Ist-Verfahren Akkusativ das Soll=Ist-Verfahren die Soll=Ist-Verfahren	target=actual method		Substantiv
Dekl. Soll-Ist-Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll-Ist-Abweichung die Soll-Ist-Abweichungen Genitiv der Soll-Ist-Abweichung der Soll-Ist-Abweichungen Dativ der Soll-Ist-Abweichung den Soll-Ist-Abweichungen Akkusativ die Soll-Ist-Abweichung die Soll-Ist-Abweichungen	target/actual variance		Substantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll=Ist-Leistungsverrechnung die Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Genitiv der Soll=Ist-Leistungsverrechnung der Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Dativ der Soll=Ist-Leistungsverrechnung den Soll=Ist-Leistungsverrechnungen Akkusativ die Soll=Ist-Leistungsverrechnung die Soll=Ist-Leistungsverrechnungen	target=actual activity allocation		Substantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plan=Ist-Abgrenzung die Plan=Ist-Abgrenzungen Genitiv der Plan=Ist-Abgrenzung der Plan=Ist-Abgrenzungen Dativ der Plan=Ist-Abgrenzung den Plan=Ist-Abgrenzungen Akkusativ die Plan=Ist-Abgrenzung die Plan=Ist-Abgrenzungen	plan=actual accrual calculation		Substantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen Genitiv des Plan/Ist-Kennzeichens der Plan/Ist-Kennzeichen Dativ dem Plan/Ist-Kennzeichen den Plan/Ist-Kennzeichen Akkusativ das Plan/Ist-Kennzeichen die Plan/Ist-Kennzeichen	plan/actual indicator		Substantiv
Dekl. Ist-Plan-Abweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Plan-Abweichung die Ist-Plan-Abweichungen Genitiv der Ist-Plan-Abweichung der Ist-Plan-Abweichungen Dativ der Ist-Plan-Abweichung den Ist-Plan-Abweichungen Akkusativ die Ist-Plan-Abweichung die Ist-Plan-Abweichungen	actual/plan variance		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ging gegangen	go went gone goes, going		Verb
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astronavigation, Navigation die - Genitiv der Astronavigation, Navigation der - Dativ der Astronavigation, Navigation den - Akkusativ die Astronavigation, Navigation die -	celestial navigation		Substantiv
Dekl. Übertragung f, Vererbung f, (auf) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Genitiv Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Dativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen Akkusativ Übertragung, Vererbung Übertragungen, Vererbungen	(Subs.) descent (to)		Substantiv
bestehen	insist		Verb
Dekl. Verwerfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwerfung die Verwerfungen Genitiv der Verwerfung der Verwerfungen Dativ der Verwerfung den Verwerfungen Akkusativ die Verwerfung die Verwerfungen Kalifornien liegt auf Verwerfungen.	fault California is located on faults.	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Ausgabe auf Papier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe auf Papier die Ausgaben auf Papier Genitiv der Ausgabe auf Papier der Ausgaben auf Papier Dativ der Ausgabe auf Papier den Ausgaben auf Papier Akkusativ die Ausgabe auf Papier die Ausgaben auf Papier Ausdruck	hard copy		Substantiv
Dekl. Bewährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewährung die Bewährungen Genitiv der Bewährung der Bewährungen Dativ der Bewährung den Bewährungen Akkusativ die Bewährung die Bewährungen (vorzeitige Haftentlassung,auf Bewährung)	parole		Substantiv
Dekl. Wunschliste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunschliste die Wunschlisten Genitiv der Wunschliste der Wunschlisten Dativ der Wunschliste den Wunschlisten Akkusativ die Wunschliste die Wunschlisten Ziele auf der Wunschliste	bucket list bucket list locations		Substantiv
Dekl. Strecke durch den Dschungel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel Genitiv der Strecke durch den Dschungel der Strecken durch den Dschungel Dativ der Strecke durch den Dschungel den Strecken durch den Dschungel Akkusativ die Strecke durch den Dschungel die Strecken durch den Dschungel	jungle route		Substantiv
▶ sitzen saß (ist) gesessen	perch perched perched		Verb
Sie ist wieder zu spät.	She is late again.
Dekl. Quinärzahl (Zahlensystem auf Basis 5) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quinärzahl die Quinärzahlen Genitiv der Quinärzahl der Quinärzahlen Dativ der Quinärzahl den Quinärzahlen Akkusativ die Quinärzahl die Quinärzahlen	quinary number		Substantiv
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise	in a calm but firm way
Dekl. Tiflis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tiflis die - Genitiv des Tiflis der - Dativ dem Tiflis den - Akkusativ das Tiflis die - Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien	Tbilisi Tbilis is Georgia's capital	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Anspruch (auf) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche	entitlement (to)		Substantiv
Dekl. Landung (des Magnetkopfes auf Festplatte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landung die Landungen Genitiv der Landung der Landungen Dativ der Landung den Landungen Akkusativ die Landung die Landungen	head crash	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern sich auf eine Feier freuen	celebration look forward to a celebration		Substantiv
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen ist aber von Ghanaischer Abstammung	heritage but is of Ghanian heritage		Substantiv
entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen Vorstellungen, etc.	to be coming up to meet be ... was ... been ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wieder (sprunghaft) ansteigen wieder ansteigen stieg wieder an (ist) wieder angestiegen	rebound rebounded rebounded		Verb
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Obergrenzen für den CO2-Ausstoß f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen	carbon caps	UmwUmwelt	Substantiv
Dekl. Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitkarte die Zeitkarten Genitiv der Zeitkarte der Zeitkarten Dativ der Zeitkarte den Zeitkarten Akkusativ die Zeitkarte die Zeitkarten	public transport(ation) pass	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Dekl. Arachnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arachnologie die - Genitiv der Arachnologie der - Dativ der Arachnologie den - Akkusativ die Arachnologie die - die Kunde von den Spinnentieren	arachnology		Substantiv
Dekl. Begnadigung durch den US-Präsidenten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begnadigung die Begnadigungen Genitiv der Begnadigung der Begnadigungen Dativ der Begnadigung den Begnadigungen Akkusativ die Begnadigung die Begnadigungen	presidential pardon		Substantiv
Dekl. Zwischensumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischensumme die Zwischensummen Genitiv der Zwischensumme der Zwischensummen Dativ der Zwischensumme den Zwischensummen Akkusativ die Zwischensumme die Zwischensummen Ist das die Summe oder die Zwischensumme?	subtotal Is that the thotal or the subtotal?		Substantiv
Dekl. Methodologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methodologie die Methodologien Genitiv der Methodologie der Methodologien Dativ der Methodologie den Methodologien Akkusativ die Methodologie die Methodologien (= Lehre von den wissenschaftlichen Methoden)	methodology		Substantiv
altern alterte (ist) gealtert	Konjugieren to grow old grow grew grown		Verb
den Zugang beschränken	restrict access		Verb
Dekl. Amsterdam (ist die Hauptstadt der Niederlande) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amsterdam die - Genitiv des Amsterdams der - Dativ dem Amsterdam den - Akkusativ das Amsterdam die -	Amsterdam [is the capital of the Netherlands]		Substantiv
Dekl. Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Genitiv der - der Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Dativ der - den Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit Akkusativ die - die Pendlerkosten, Kosten für den Weg zur Arbeit	commuting costs		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Dekl. auf Freiberuflern basierendes Wirtschaftsmodell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wirtschaftsmodell die Wirtschaftsmodelle Genitiv des Wirtschaftsmodells der Wirtschaftsmodelle Dativ dem Wirtschaftsmodell den Wirtschaftsmodellen Akkusativ das Wirtschaftsmodell die Wirtschaftsmodelle	gig economy		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. Etikett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Etikett die Etiketten / Etikette / Etiketts Genitiv des Etiketts der Etiketten / Etikette / Etiketts Dativ dem Etikett den Etiketten / Etiketten / Etiketts Akkusativ das Etikett die Etiketten / Etikette / Etiketts Hinweisschild auf Artikeln	tag, label		Substantiv
Dekl. Reduzieren sozialer Kontakte auf ein Minimum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reduzieren die - Genitiv des Reduzierens der - Dativ dem Reduzieren den - Akkusativ das Reduzieren die -	social distancing (z.B.Corona)		Substantiv
Es ist basierend auf...	It is based on...