Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich hätte nochmals einen Übersetzungswunsch:

"Aber ich kann Griechenland und vorallem dich nicht vergessen. Ich wünschte, ich wäre dort. Bei dir."

Vielen Dank schon Mal. :)

Hallo zusammen,
ich bin auch neu hier und hätte gerne eine Übersetzung für diesen Text hier (bitte in lateinischen Buchstaben, ich möchte ihn verschicken):

"Seit meiner Abreise von Rhodos, gab es keinen Tag an dem ich nicht an dich gedacht habe, und es gab keinen Tag an dem ich nicht versucht habe, dich zu vergessen.
Ich habe versucht, mir keine Hoffnungen zu machen, mir nicht einzureden, dass du vielleicht auch an mich so oft denkst, wie ich an dich. Ich habe versucht realistisch zu sein.

Ich weiß, dass du Familie hast und diese dir sehr wichtig ist und du diese liebst.
Ich habe mir gewünscht, dass es anders wäre, dass ich eine Chance bei dir hätte.
Eine Chance hätte zu deinem Leben dazu zu gehören, dass doch sehr viel anders ist wie meins. Aber ich muss mir eingestehen, dass die Realität anders aussieht."

Danke schon mal für Übersetzung im Voraus. :)

I kardia mou ponai gia esena. Eisai, ke tha minis gia panta to koritsi mou. Den kseris posso xeroumai ego afou mathenis esi elinika. Simera harika poly pou de ida esena. Na se filisso ke na se haidepso.
Eisai to oniro mou.

Ich weiß es ist ein längerer Text, er würde mir zugesendet und leider verstehe ich es nicht alles Bzw den Sinn dahinter
Από την πρώτη στιγμή.. είναι αυτό το πραμα το ανεξήγητο.. αυτό που δεν χρειάζεται να γνωρίσεις τον άλλον.. είναι κάποιοι άνθρωποι οι οποίοι δεν χρειάζεται να τους γνωρίσεις.. είναι κάποιοι άνθρωποι που από την πρώτη στιγμή που τους βλέπεις λες εγώ μαζί σου θέλω να κάνω τα πάντα.. Και ας είναι οι πλέον ακατάλληλοι .. και ας είναι μια κατάσταση η οποία οι δυο σας μπορεί να μην βρισκοσασταν ποτε .. ξερεις οταν κοιταςεις τα μάτια της και το βλέμμα της ότι για κείνη εσύ θα έκανες τα πάντα και έχεις μια τρελή οικειότητα που σε κάνει να θέλεις να μοιραστείς τα πάντα μαζί της.Και αυτά που θες να μοιραστείς είναι η γαμημένη ζωή σου η γαμημένη ζωή σου που είναι γεμάτη αλκοόλ, πουτάνες και ξενύχτια . Δηλαδή το μόνο πράμα που θέλεις να κάνεις είναι να γίνει και εκείνη ένα κομμάτι από την ζωή σου. ένα κομματι απο εσενα ..

Guten Abend,

kleine Vorgeschichte: Ich lerne Griechisch im jetzt 4. Semester an einer VHS in DE. Basis ist weitestgehend Πάμε! (unter Hinzuziehung weiterer Lehrmaterialien). Lektion 5 gerade beendet. Also noch nichts mit anderen Zeiten als der Präsens, das Vokabular ist auch noch nicht so ausgeprägt. Jetzt hat eine Kursteilnehmerin ihr 2. Kind bekommen und wir anderen Kursteilnehmer möchten ihr eine Kleinigkeit zur Geburt schenken. Dazu gehört eine Glückwunschkarte, deren Text ich auch gerne auf Griechisch wiedergeben möchte (der Vater des neuen Erdenbürgers ist nämlich Grieche). Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, weiß aber, dass meine Kenntnisse und Fähigkeiten dafür nicht ausreichen. Wäre nett, wenn jemand mal drüber schauen könnte und auf arge Fehler hinweist. Mein Ziel ist nicht 100 %-ige Richtigkeit, denn ich lerne ja noch.

Hier nun mein Versuch:

Alles Liebe zur Geburt.
Τα θερμά μας συνχαρητήρια στη γένεση.

Man wird nie auf alles vorbereitet sein.
Δεν θα παρασκευάζεται ποτέ σε όλα.

Man wird nicht auf jede Frage eine Antwort haben.
Δεν θα έχει μια απάντηση σε όλες ερωτήματα.

Man wird jeden Tag aufs Neue überrascht werden.
θα αιφνιδιάζει κάθε μέρα σε καινούργιο.

Das ist alles ganz normal, wenn (Syn: sobald) ein Wunder einzieht.
Αυτό είναι όλο κανονικά, μόλις (αν?) ένα θαύμα εγκαθιστά.

Darum: ausatmen und genießen!
Γι' αυτό: εκπνέετε και απολαμβάνετε!

Ich danke schon mal und grüße
Thomas

Hallo meine Freunde. Ist schon ein Weilchen her, dass ich hier aktiv war, aber ich brauche Eure Unterstützung und Hilfe. Wie übersetze ich am Besten "Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών" ins Deutsche. Vielen Dank im Voraus.