Schwedisch Deutsch von, aus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
in Höhe von	i höjd med
aus, von	av
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Finnland	Finländare
von, aus, vor	av
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
von dort aus	därifran
von dort aus	därifrån
von den Lehrern	av lärarna
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
aus/von Lir	från Lir
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
aus dem Gefängnis	från fängelset
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aus dem Takt kommen	komma i otakt
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
auf der Basis von	på basis av
von mir aus gerne	gärna för mig
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
unter der Regie von	i regi av
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
aus, von aus + Stadt/Land, von + Insel	från		Präposition
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
aus (Herkunft)	ur från
auskippen, ausschütten kippte/schüttete aus	välta ut välte ut stjälpa ut		Verb
aus Deutschland	från Tyskland
bestehen aus	bestå (består, bestod, bestått) av
Aus Schweden	Från Sverige.