Finnisch Deutsch von, aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
von mir aus	minun puolestani
von mir aus	minusta
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
aus Angst vor	peläten
von dir, aus dir	sinusta
träumen; von etwas träumen	unelmoida
von guter Qualität	hyvää laatua
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von innen; aus	sisältä
aus mir, von mir	minusta
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
eine von beiden	jompikumpi
▶ ▶ aus	pois
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
im Alter von	ikäisenä
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
aus irgend einem Grund	jostain syystä
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
von sich aus, allein	itsestään
von aussen; aus dem Ausland	ulkoa
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
aus meiner Sicht, von meiner Seite	minun kannalta
in Richtung nach..., von ... her	-päin
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von; aus der Nähe jemandes	luota
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
nördlich von	pohjoispuolella
gebürtig aus	kotoisin
von außen	ulkopäin
von oben	(Genetiv +) päältä
von hier	täältä
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
von selbst	itsestään
von da	sieltä
von oben	ylhäältä
abhängen von	riippua (+-sta)
aus Erfahrung	kokemuksesta
aus Kupfer	vaskinen
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi