Spanisch Deutsch von, aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Bilbao	bilbaíno
aus Calatayud	de Calatayud
auszuschließen von	excluible de
von; von...aus	desde
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
strotzend von	pletórico de
absetzen (von)	exonerar (de)
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
von dort aus	desde allí
am Rande von	al borde de
von mir aus	por mí bien
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
von gleich zu gleich	de tú a tú
von Jugend auf	desde niño
zu Händen von	a manos de
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
im Inneren von	en el interior de
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
von Grund aus	fundamentalemente
alle Arten von	toda clase de
in Anbetracht von	en vista de
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
zum Schaden von	en detrimento de
von Grunde auf	desde el principio
befreien (aus/von)	(von Schmerzen, Ängsten) liberar (de), quitar (de)
ausschließen (aus/von) (nicht mit einbeziehen)	excluir (de)		Verb