Italienisch Deutsch von, aus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Genitiv der Neutralität der Dativ der Neutralität den Akkusativ die Neutralität die von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
bedeckt (von)	ricoperto (da)
abfahrend von	in partenza da
aus Asti	astigiano
aus Kamelhaar	di cammello
abgesehen von	fatta eccezione per
bestehend aus	essere formato da
abgesehen von	a parte
bestehen aus	essere costituito da
von weitem	lontano (da)
bestehen aus	comporsi di
[aus]säen	seminare
aus Gold	d'oro
aus Plastik	di plastica
von damals	dell'epoca
aus Leder	di pelle
aus Jux	per divertimento
abgesehen von...	a prescindere da...
Rückgang von..	decremento di
aus Baumwolle	di cotone
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
ihr geht aus	uscite
du gehst aus	esci
einer von vier	uno su quattro
einige von euch	alcuni di voi
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
Ich bin aus ...	Vengo da ...
etwas aus etwas ziehen Esempio: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Esempio: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
frei von	libero da
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
aus dem Stehgreif	a braccio
von Januar an	fin da gennaio
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
sich befreien (von)	liberarsi (di)
Welche Art von... ?	che tipo di
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
eine von 5	una su cinque
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
von etwas leben	campare di qc
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Händen von	all'attenzione di
Konjugieren stammen stammte gestammt (aus / von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
aus welchem Grund	per quale motivo
innerhalb von, binnen	entro
sich trennen von	separarsi da
von Beruf Sohn	figlio di papa
von ... aus betrachtet	dalla prospettiva di ...		Adverb
zu Lasten von	a spese di
von allem etwas	di tutto un po'
von Kind auf	fin da bambino