Türkisch Deutsch von, aus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
abgesehen von	-dan maada		Adverb
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
anstelle von...	...yerine
aus, von	-DAn, -DEn = -dan, -den, -tan, -ten
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von Natur aus	yaradılıştan (yaradılış)
aus dem Osten Richtung	doğudan
sich befreien (von)	-den kurtulmak
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
aus dem Süden Richtung	güneyden
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von/aus Deutschland	Almanyadan
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Tag zu Tag	günden güne
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
von sich aus; von selbst	kendiliğinden
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von mir aus, meinetwegen Vereinbarung	bence hava hoş
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
von oben bis unten	baştan aşağıya
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aussteigen (aus); absteigen (von)	-dan inmek		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb