Schwedisch Deutsch nahm ... vor / führte ... durch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
fahren vor	köra före
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
vor einem Jahr	för ett år sedan
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
vor fünf Minuten	för fem minuter sedan
Angst f vor	ängslan f för
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
▶ vor in Bezug auf Uhrzeit	i om klockslag		Präposition
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
(durch)zählen zählte(durch) (durch)gezählt	räkna igenom ~ (över)		Verb
▶ ▶ durch	genom		Präposition
▶ ▶ durch	igenom = genom		Präposition
vor (aus) Scham erröten errötete	rodna av skam rodnade		Verb
durch Ausschreibung vergeben wirts	lämna på entreprenad -en	wirtsWirtschaft	Verb
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
vor Sehnsucht f vergehen verging ist vergangen	förgås av längtan förgicks har förgåtts		Verb
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen ankerte/warf/ging	kasta -r ankar kastade	navigSchifffahrt	Verb
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
vor, in	i
(vor)bringen	komma fram med
vor Augen	för ögonen
für, vor	för
vor... Jahren	för... år sedan
vor Gericht n	inför rätta		Substantiv
vor Christus	före Kristus
vor (zeitl.)	för...sedan
stehen vor	stå framför
vor allem	främst
bedingt durch	betingad av, beroende av ngt		Adjektiv
vor (präteritum)	för...sedan
vor (örtlich)	framför
vor (zwölf)	i (tolv)
Viertel vor	kvart i
durch (hindurch)	genom
(durch)pausen	kalkera		Verb
streich durch	kryssa över
geteilt durch	delat med	mathMathematik
durch und durch	alltigenom
durch Zufall	av en slump
vor, angesichts	inför
(durch)schleusen	slussa		Verb
vor allem	framförallt
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
die Bücher führen führte	föra räkenskaper (Hdl. ) förde	wirtsWirtschaft	Verb
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
niveaufrei/"niveaugetrennt" (durch bauliche Maßnahmen getrennte Kreuzung)	planskild (korsning)	VerkVerkehr	Adjektiv
nach wie vor	alltjämnt