| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
durch politische Umstände
Politik |
politik karmaşadan | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
aufnehmen |
iyi kabul göstermek | | Verb | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
Er nahm das Radio auseinander.
Reparatur / (auseinandernehmen) |
O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak) | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall |
gelişigüzel | | | |
|
etwas durch eine List erreichen |
bir şeye hile ile ulaşmak | | Verb | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
dividiert durch ...
Rechnen |
…e/a bölünen | | | |
|
dokumentiert durch ...
(dokumentieren) |
… tarafından belgelenmiş | | | |
|
vor allem |
her şeyden önce, herşeyden önce | | | |
|
durch und durch |
bütünüyle | | Adverb | |
|
durch Zauberkraft
Märchen |
sihirbazlık gücüyle | | | |
|
Halte durch!
Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan! | | | |
|
dank, durch |
-In sayesinde | | Präposition | |
|
Halt durch!
Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan!
(dayanmak) | | | |
|
durch List
Vorgehensweise |
hile ile | | | |
|
geteilt durch
Rechnen |
bölü | | | |
|
vor Sonnenaufgang
Tageszeiten |
güneş doğmadan önce | | | |
|
vor Mitternacht |
gece yarısı öncesi | | | |
|
Viertel vor
Zeitangabe, Uhrzeit |
-e çeyrek var | | | |
|
vorlesen |
okumak | | Verb | |
|
vor ihm
Lokalisation |
onun önünde | | | |
|
vor Jahren
Zeitangabe |
seneler önce | | | |
|
vor kurzem
Zeitangabe |
az evvel / az zaman önce / geçenlerde | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 0:30:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |