Schwedisch Deutsch jmdn. gefangen halten /nehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ halten hielt hat gehalten	hålla (-er), höll, hållit		Verb
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
stehenbleiben, halten	stannar
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
▶ halten	hålla håller höll hållit
▶ halten	hålla, -r		Verb
▶ halten	hålla (håller), höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit		Verb
▶ halten	hålla, håller, höll, hållit		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla håller höll hållit hållen		Verb
▶ halten hielt hat gehalten	hålla höll har hållit		Verb
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
▶ ▶ nehmen nahm Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu	beta, betaga alt betog Ex.: Det betog mig lusten till det		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
▶ ▶ nehmen	tagit
gefangen	fångad		Adjektiv
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hielt	hålla ngn i fangenskap höll		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
verdunkeln, geheim halten (bildl. )	mörklägga (äv. bildl. )
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Abschied nehmen nahm	ta avsked tog		Verb
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
Abschied nehmen	ta adjö, ta avsked		Verb
halten, stattfinden	hålla håller höll hållit
Totenwache halten hielt	hålla likvaka höll		Verb
Mittagsschlaf halten hielt hat gehalten	sova middag sov sovit		Verb
Kriegsrat halten hielt hat ... gehalten	hålla krigsråd höll har hållit		Verb
(sich) halten	stå bi
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt, tar, tog, tagit		Verb
seine Zuteilung nehmen	ta ut sin ranson, -en, -er
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt		Verb
in Anspruch nehmen nahm hat genommen	ta i anspråk tog har tagit		Verb
Bezug nehmen auf nahm	referera till refererade		Verb
(er)tragen,halten	bära,bär,bar,burit
zur Kenntnis nehmen	ta ad notam
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
zu jemandem halten hielt hat gehalten	hålla sig till ngn, vara lojal mot ngn		Verb