Finnisch Deutsch jmdn. gefangen halten /nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
eine Rede halten	pitää puhe
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
ein Bad nehmen	kylpeä
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
gefangen	vangittu
gefangen nehmen; fangen; fesseln	vangita
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
nehmen (1)	ottaa, otan
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
nehmen/wegbringen	viedä
Stellung nehmen	ottaa kantaa
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
behalten, halten	pitää
Maß halten	pitää rajansa
Abstand halten	säilyttää välimatka
Disziplin halten	pitää kuria
Ordnung halten	pitää järjestystä
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Beispiel: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Beispiel: Luovuin ajatuksesta.		Verb
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
in Angriff nehmen	ryhtyä
in Besitz nehmen	ottaa omistukseen
Anstoß nehmen an	panna pahakseen
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
in Besitz nehmen	ottaa haltuunsa
wegstellen, -nehmen, -räumen	korjata pois
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
in Anspruch nehmen	askarruttaa		Verb
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
locker nehmen, leichtnehmen	ottaa rennosti
sein Wort halten	pysyä sanassaan
eine Vorlesung halten	luennoida
im Zaume halten	pitää aisoissa		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
über Wasser halten	pitää pinalla
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
für bare Münze nehmen	pitää täytenä totena
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
wuchern, prahle, überhand nehmen	rehottaa
sich in Acht nehmen	varoa
Abschied nehmen von jemandem	hyvästellä jku
Anstoss an etwas nehmen	loukkaantua jstk