Portugiesisch Deutsch jmdn. gefangen halten /nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
gefangen halten	aprisionar
sich halten an	ter-se a
ein Ende n nehmen	findar
gefangen nehmen	aprisionar
gefangen nehmen	cativar
auseinander nehmen	desengonçar
gefangen halten	deter
gefangen nehmen	prender
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
fam Schnabel halten m	fam calar o bico m		Substantiv
sich halten, bleiben	conservar-se
(Speise:) nehmen von	servir-se de
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
übel nehmen	sentir
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
▶ halten	parar		Verb
▶ halten	deter-se		Verb
▶ halten	demorar-se, parar, deter-se		Verb
▶ halten	avaliar		Verb
▶ halten	segurar		Verb
gefangen	cativo adj
gefangen	aprisionado
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
gefangen	preso
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
sich halten an (Akk.)	apegar-se a
sich halten an (Akk.)	abraçar-se a
sich halten an (Akk.)	abraçar-se em
sich halten an (Akk.)	abraçar-se com
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
sich halten an (Akk.)	amparar-se a
zu j-m halten	ser fiel a alg.
sich halten, sich aufrecht halten reflexiv	suster-se		Verb
übel nehmen (Akk.)	ressabiar de
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se
fig gefangen in (Dat.)	abstraído em	figfigürlich
in die Hand nehmen	manusear
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
in Angriff m nehmen	começar
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
Kurs m nehmen auf (Akk.)	seguir rumo m a
in Besitz m nehmen (Akk.)	apossar-se de
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
in die Hand f nehmen	manusear
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
sich nicht halten an (Akk.)	sair-se de
(Aufgabe:) in Angriff m nehmen	abraçar
an den Mund m nehmen	abocar
in den Mund m nehmen	abocar
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem