Spanisch Deutsch jmdn. gefangen halten /nehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seinen Einzug halten	hacer su entrada
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
Siesta halten	sestear
▶ ▶ nehmen	(in Anspruch nehmen
Totenwache halten	velar a un muerto
nehmen Sie!	¡ tome !
Ballettunterricht nehmen	tomar clases de ballet
Anstoß nehmen (an)	asustarse (de)
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
gefangen nehmen	cautivar (apresar)		Verb
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
gefangen nehmen (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
eine Rede halten	pronunciar un discurso
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
in Anspruch nehmen	recurrir		Verb
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ernst nehmen	tomar en serio
an sich halten	contenerse
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
für rechtens halten	considerar legítimo
den Mund halten	tener la lengua
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
gefangen	adj cautivo(-a)		Adjektiv
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶ Nehmen n	tomadura f (toma)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	agarrar		Verb
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
gefangen	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
▶ halten (gestalten)	decorar		Verb
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
▶ halten	(dauern) durar		Verb
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
▶ halten	sostener (aguantar)		Verb
▶ halten (stehenbleiben)	detenerse
▶ halten	vertebrar (apoyar)		Verb
▶ halten (für)	diputar (tener por)		Verb
▶ halten (Stoff, Konserven)	conservarse		Verb
▶ halten (Preis, über Wasser, in der Luft)	sostener		Verb
▶ halten	soportar		Verb