| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten
Meinung, Beziehung |
birini adam yerine koymak | | | |
|
gefangen sein |
hapsolmak | | Verb | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
gute Nachbarschaft halten
Wohnen |
komşular ile iyi geçinmek | | Redewendung | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
nehmen transitiv |
almak (-ır) | | Verb | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
Kündigungsschreiben nneutrum (/ Entlassungspapiere plplural ) in Empfang nehmen pl
Kündigung |
çıkış belgesi almak | | Substantiv | |
|
sich bedeckt halten figfigürlich |
renk vermemek | figfigürlich | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ich sollte es nehmen.
Kauf |
Bunu almalıyım. | | | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
dich in meine Arme nehmen |
kollarımın arasına almak | | | |
|
jmdn an der Hand halten
Körperkontakt |
birinin elinden tutmak | | | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
anhalten, halten |
durmak | | Verb | |
|
halten; aufhalten transitiv |
tutmak (-ar) | | Verb | |
|
Händchen halten
Körperkontakt |
el ele tutuşmak | | | |
|
Rache nehmen |
intikam almak | | Verb | |
|
nehmen, mitnehmen |
götürmek | | Verb | |
|
Abschied nehmen |
ayrılmak | | Verb | |
|
Einfluss nehmen |
nüfuzunu kullanmak | | Verb | |
|
Vitamine nehmen |
vitamin almak | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen |
bozulmak | | Verb | |
|
Du musst dich in Form halten.
Gesundheit, Fitness |
Formunu korumak zorundasın. | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür.
Arbeit |
Bunun için izin almak zorunda kaldım. | | | |
|
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten
Versprechen |
aldatmak | | Verb | |
|
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
Ratschlag |
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
(düşünmek) (yapmak) | | | |
|
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen |
ele almak | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
bekommen, nehmen, kaufen transitiv |
almak (-ır) | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
jmdn. besuchen gehen
Besuch |
birine ziyarete gitmek | | | |
|
jmdn wachrütteln figfigürlich |
birini uyandırmak | figfigürlich | Verb | |
|
fernhalten, fern halten |
uzakta kalmak (/ tutmak) | | Verb | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
söylev vermek | | | |
|
einen Vortrag halten
Sprechweise |
bir konferans vermek | | | |
|
auf Distanz halten |
mesafe koymak | | Verb | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
Halten Sie Diät!
Arztbesuch, Ernährung |
Perhiz yapın. | | | |
|
die Klappe halten transitiv
Konversation |
çenesini kapatmak, susturmak | | Verb | |
|
zum Halten bringen |
durdurmak | | Verb | |
|
Vorlesung halten (/ abhalten)
Studium |
ders vermek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 8:04:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |