Schwedisch Deutsch jemanden etwas angewöhnen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
etwas/jemanden berücksichtigen	ta hänsyn till ngt/ngn
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
beglückwünschen beglückwünschte jemanden zu etwas ~	lyckönska -de -t ~ ngn till ngt		Verb
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
jemanden/etwas ausschließen	utesluta, utestänga, undanta, avstänga, diskvalificera ngt/ngt		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
jemanden/etwas antippen hat angetippt	snudda vid, lätt beröra ngn/ngt snuddade / berörde		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
etwas für jemanden kaufen	köpa någonting till någon
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
jemanden etwas aufdrängen drängte auf stärker: jemanden etwas aufzwingen	påtvinga ngn ngt påtvingade		Verb
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
jemanden um etwas beneiden beneidete hat beneidet	avundas ngn ngt avundades har avundats		Verb
jemanden von etwas zurückhalten	avhålla ngn från ngt
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
jemanden vor etwas warnen	varna ngn för ngt		Verb
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
jemanden/etwas los sein	slippa ngn/ngt, vara kvitt ngn/ngt		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung