pauker.at

Schwedisch Deutsch ging miteinander

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
böse enden, ins Auge gehen sluta illa Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen djupet med ngt
bildligt
figVerb
miteinander med varandraAdverb
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ngn nerverna Verb
sie sind miteinander verwandt de är släkt med varandra
alle miteinander allihop[a]
miteinander sprechen talas vid
Reciprokt verb
Verb
(miteinander) ringen brottas
Verb mit reziproker Bedeutung
Verb
alle(miteinander) allesammans
alle (miteinander) allihop(a), allesamman(s)
ging verb gick verb
Mir ging ein Licht auf Det gick upp ett ljus för migRedewendung
spazieren gehen promenera, promenerar promenerade promenerat Verb
alle miteinander, allesamt allihopa
miteinander verflechten fig slå sammanVerb
alle miteinander, allesamt allesamman[s]
alle miteinander, allesamt allesammans
miteinander reden/sprechen, diskutieren samtala
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde ta slut Verb
gehen, ging, ist gegangen gå, går, gick, gått
gemeinsam beratschlagen, sich miteinander beraten överlägga med varandra Verb
miteinander verflochten sein (auch fig vara sammanflätade (även bildligt)fig
gut miteinander auskommen samsas bra, komma bra överens Verb
im Wald spazieren gehen promenera i skogen Verb
ausgehen (ging aus, ist ausgegangen)
d.h. z.B. in eine Kneipe gehen
ut (gick ut, har gått ut)
t.ex. gå på krogen
Verb
zwei Sachen miteinander in Einklang bringen två saker att stämma överens, att harmonieraVerb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter solen gick ner bakom öarna
auf der Party ging es hoch her livad: det var livat festen
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber allt gick för/på lösa bolinerRedewendung
Dekl. Bogengänge
pl

Die Bogengänge (Ductus semicirculares) sind drei miteinander verbundene, dünnwandige, ringförmige Schläuche in jedem Innenohr. Sie sind Teil des Gleichgewichtsorgans und dienen zur Feststellung und Regulierung von Drehbewegungen.
båggångarna (best. Form!)
pl

Båggångarna (Ductus semicirculares) är en del av innerörat. De består av tre gångar i tre olika dimensioner (upp-ner, fram-bak och åt sidorna) som tillsammans registrerar acceleration i olika riktningar.
anatoSubstantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen åt fanders Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen som en dans Verb
ankern, Anker werfen, vor Anker gehen kasta -r ankar navigVerb
Schäkel
Ein Schäkel ist ein hufeisen- oder U-förmiger Bügel, dessen Enden mit einer durchgehenden Schraube zusammengehalten werden. Schäkel werden zum Verbinden von Ketten miteinander oder zum befestigen mit Ösen oder Ringen benutzt. Schäkel sind auch gebräuchlich als Befestigung von Tauwerk und vielem Anderen auf Booten, da sie leicht gelöst werden können, aber eine sichere Verbindung darstellen.
schackel
Schackel är en hästsko- eller U-formad bygel av metall där bygeländarna förbinds med en genomgående skruv. Schackel används till att skarva kedjor med varandra eller förankra dem till öglor och ringar. Schackel är också vanliga fästelement för tågvirke och mycket annat på båtar med funktionen att lätt kunna lossas men ändå sitta säkert fast.
Substantiv
über die grüne Grenze gehen ugs smyga sig över gränsen Verb
an Bord des Flugzeugs gehen borda flygplanet Verb
mit großen Plänen schwanger gehen ruva stora planer
Talesätt
Verb
in die Insolvenz gehen sättas (försättas) i konkurs wirtsVerb
mit dem Hund Gassi gehen rasta hunden Verb
sich handeln von + Dativ, gehen um + Akkusatuv
Bsp.: Es geht um viel Geld, es handelt sich um viel Geld
röra sig om ngt
Ex.: Det rör sig om mycket pengar
Verb
in die Falle gehen fastna i fällan, trilla i fällan Verb
sich fühlen, gehen + Dativ
Ich fühle mich (nicht) gut / Mir geht es (nicht) gut
-r -dde -tt
(inte) ~ bra
Verb
schlafen gehen, zu Bett gehen och lägga sig Verb
gehen gå, går, gick, gåttVerb
verkuppeln
Menschen miteinander ~
koppla ihop
~ människor
Verb
spazieren gehen ta en promenad Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen fara illa med ngn Verb
abtreten, abgehen göra sorti Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen sköta sitt arbete, sköter Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spira upp figVerb
verlöschen, erlöschen, ausgehen
(Kerze, Feuer)
slockna
levande ljus, eld
Verb
aufplatzen, aufgehen
Nähte
spricka
söm o.d.
Verb
etwas passieren, durch etwas hindurchgehen, an etwas vorbeikommen oder vorbeifahren
einen Schlagbaum passieren / den Zoll passieren / an einer Brücke/am Museum vorbeifahren/-gehen / durch die Tür hindurchgehen
passera ngt (ett ställe)
~ bommen, tullen, en bro, museet, dörren
Verb
Stich m -e
auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz
sting, -et, -, styng et (stick)
Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat
Substantiv
übergehen
Bsp.: Der Regen wird in Schneefall übergehen / Das Weinen des Kindes ging in Schreien über
övergå
Ex.: Regnet kommer att övergå i snöfall / Barnets gråt övergick i skrik
Verb
Wertkette, Wertschöpfungskette
f

Die Wertkette bzw. Wertschöpfungskette (Value Chain) stellt die Stufen der Produktion als eine geordnete Reihung von Tätigkeiten dar. Diese Tätigkeiten schaffen Werte, verbrauchen Ressourcen und sind in Prozessen miteinander verbunden.
värdekedja
u

Värdekedjan delar upp en organisations processer i olika, så kallade värdeskapande aktiviteter. Processerna delas upp i primära och stödjande aktiviteter. Kostnads- och värdedrivare identifieras i varje värdeaktivitet.
wirtsSubstantiv
Abwehrmechanismus
m

Begriff aus der Psychoanalyse. Mit ihm werden psychische Vorgänge bezeichnet, die den Zweck haben, miteinander in Konflikt stehende psychische Tendenzen (Triebe, Wünsche, Motive, Werte) mental so zu bewältigen bzw. zu kompensieren, dass die resultierende seelische Verfassung konfliktfreier ist. Dies erfolgt meist unbewusst.
försvarsmekanism
u

Försvarsmekanismer är enligt freudiansk psykoanalytisk teori en central jagfunktion av omedvetna psykologiska strategier som skapas för att klara av verkligheten och att upprätthålla en tillfredsställande självbild.
psychSubstantiv
Netzwerkprotokoll
n

Ein Netzwerkprotokoll (auch Netzprotokoll) ist ein Kommunikationsprotokoll für den Austausch von Daten zwischen Computern bzw. Prozessen, die in einem Rechnernetz miteinander verbunden sind (verteiltes System). Die Vereinbarung besteht aus einem Satz von Regeln und Formaten (Syntax), die das Kommunikationsverhalten der kommunizierenden Instanzen in den Computern bestimmen (Semantik).
nätverksprotokoll
n
infSubstantiv
Kletterweiche
f

Eine Kletterweiche – die üblicherweise nur bei Straßenbahnen und Feldbahnen eingesetzt wird – wird behelfsmäßig meist wegen Bauarbeiten auf das bestehende Gleis gelegt, um Züge auf ein anderes Gleis umzuleiten. Die Kletterweiche besteht hierzu aus fest miteinander verbundenen Schienenprofilen. Über abgeflachte Enden können die Züge auf die Behelfsweiche auffahren und umgeleitet werden.[
klätterväxel
u

Är en tillfällig växelanordning för att komma åt sällan använda sidospår. Normalt handlar det åtkomst åt beredskapsspår.
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:53:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken