Türkisch Deutsch ging miteinander

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
miteinander verflechten	aralarında bağlantı kurmak		Verb
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
(miteinander) scherzen	şakalaşmak		Verb
Hallo miteinander! ugs Begrüßung	Herkese merhaba!
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
miteinander schlafen Sexualität	sevişmek		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
(miteinander) raufen; sich balgen Gewalt	boğuşmak		Verb
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Wir sollten zuerst miteinander sprechen. Überlegung	Önce konuşmalıyız.
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Beziehung, Bekanntschaft / (glauben)	İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak) (geçinmek = gut auskommen)
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Warum reden wir nicht wie zwei erwachsene (/ vernünftige) Menschen miteinander? Konflikt	Neden iki olgun insan gibi konuşamıyoruz? (olgun = reif) (konuşmak)
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr Stimmung	keyfim kaçtı		Redewendung
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.