Schwedisch Deutsch brachte fertig / schaffte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
schaffen, rechtzeitig schaffen schaffte geschaft	hinna hann hunnit		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
fix und fertig (alles ist erledigt)	helt klar, fix och fertig (fixad)		Adjektiv
▶ fertig	färdig		Adjektiv
▶ fertig	klar färdig		Adjektiv
fertig schreiben	skriva färdigt
bereit, fertig	färdig, beredd		Adjektiv
fertig, bereit bereit, mit etwas anzufangen	redo		Adjektiv
bereit, fertig	be/redd, -rett -reddt
fertig angezogen	färdigklädd		Adjektiv
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
herrichten, fertig machen richtete her / machte fertig	iordningställa iordningställde		Verb
einen fertig machen (psychisch) machte Der Stress macht mich völlig fertig.	knäcka ngn, pina ngn (psykiskt) knäckte / pinade Stressen håller på att knäcka mig.		Verb
allein fertig werden	klara sig själv		Verb
fertig, am Ende sein	vara slut, är slut
überlegen sein, fertig werden mit	rå-dde-tt på
bewältigen, lösen, fertig werden mit	tackla, klara -de -t, bemästra -de -t, få bukt med		Verb
erledigen, mit etwas fertig werden	klara, -r, -de, -t av
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
fix und fertig (mit den Kräften)	helt / alldeles slut (ingen ork mer)
ich war pünktlich, ich schaffte es, pünktlich zu sein	jag hann i tid
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
etwas fertigbringen, etwas schaffen brachte fertig / schaffte Bsp.: Das schaffe ich (nicht).	klara ngt (gå i land med ngt) klarade Ex.: Det klarar jag (inte).		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
ausgleichen, den Ausgleich schaffen glich aus/schaffte hat ausgeglichen/geschafft	kvittera kvitterade	sportSport	Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
fertigmachen (fertigstellen) machte fertig eine Arbeit ~	göra färdig, färdigställa		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
einen Bericht fertigstellen stellte fertig	slutföra en rapport slutförde		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen bestand / schaffte	slinka igenom (i) in examen slank		Verb
schaffen schaffte d.h. in der Lage sein, etwas zu erledigen/machen	klara av, greja klarade av / grejade		Verb
schaffen: Das schaffe ich nicht schaffte im Sinne von nicht in der Lage sein	klara: Det klarar jag inte klarade		Verb
sich für etwas fertigmachen machte sich fertig	göra sig i ordning (klä sig fin) för ngt		Verb
überwältigen, fertigmachen überwältigte/machte fertig	förkrossa förkrossade		Verb
schaffen schaffte hat geschafft kräftemäßig	orka orkar orkade orkat		Verb
es nicht fertigbringen, Nein zu sagen brachte fertig hat fertiggebracht	inte förmå sig att säga nej förmådde har förmått		Verb
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb