Spanisch Deutsch brachte fertig / schaffte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
fertig stellen	rematar		Verb
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
Fertig- (in Zusammensetzungen, z.B. Fertiggarage)	adj prefabricado (-a)		Adjektiv
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
ich schaffte es, sie zu überzeugen	logré convencerla
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
mit etwas fertig werden	digerir [o superar] una situación
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
fertig stellen	terminar de construir
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
fertig werden	despachar		Verb
fertig stellen	terminar		Verb
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
fertig lesen	terminar de leer
halb fertig	a medio hacer
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
bereit sein, fertig sein	estar listo
ich bin fertig	estoy hecho
adj fertig, bereit (Personen)	adj compuesto (-a) (personas)
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
ist alles fertig?	¿ está todo listo ?
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
wann bist du fertig?	¿ cuándo terminas?
ich f bin fertig	estoy lista
bist du m fertig?	¿ estás listo ?
jmdn. fertig machen	poner tibio a alguien		Redewendung
das Allermeiste ist fertig	la mayor parte está acabada
fix und fertig sein	estar hecho trizas		Redewendung
jmdn. fertig machen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
wann ist es fertig?	¿ para cuando está listo (-a) ?
schon fertig	ya está
diejenigen, die fertig sind	los que hayan terminado
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
ist das Essen fertig?	está la comida?
nicht fertig werden (mit)	no dar abasto (no poder con un trabajo)
das Essen ist fertig	la comida está lista
adj halbfertig, halb fertig	a medio hacer		Adjektiv
jmdn. fertig machen	poner a alguien como un estropajo		Redewendung
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
das macht mich total fertig	eso me hace polvo		Redewendung
etwas im Rohbau fertig stellen	terminar el cuerpo de algo
ugs - etwas fertig bekommen, etwas fertig bringen	terminar algo
jmdn. prügeln; jmdn. fertig machen	dar un palo a alguien
wir müssen damit fertig werden	tenemos que acabar con eso
ich bin gleich damit fertig	estoy a punto de terminarlo
ugs - jmdn. fertig machen	hacer migas [o. trizas] a alguien; dejar a alguien deshecho
fig fix und fertig sein	estar hecho polvo, estar hecho un trapo, estar hecho unos zorros, estar descoyuntado, estar hecho puré fig, ugs	figfigürlich	Redewendung
der Schmerz macht mich fertig.	el dolor me mata
ich bin fix und fertig	ugs estoy hecho añicos		Redewendung