Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch erkundigte / brachte - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zustande bringen
brachte zustande
till stånd
fick
Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen
erkundigte / brachte
ta, -r reda
tog
Verb
aufbringen
brachte aufhat aufgebracht
uppbringa
uppbringade

skaffa fram
Verb
zurückbringen
brachte zurückhat zurückgebracht
lämna tillbaka
lämnade tillbaka
Verb
in Schwung bringen
brachte
sätta fräs något
satte
Verb
in Verruf bringen
brachtehat gebracht
göra illa beryktad
gjorde
Verb
mitnehmen, mitbringen
nahm/brachte mit
medta[ga], -tog, -tagitVerb
jmdn. zu Boden m bringen
brachte
däcka ngn.
däckade
Verb
jemanden zur Schule bringen
brachte
skjutsa ngn till skolan
skjutsade
Verb
ins Rollen bringen
brachtehat gebracht
sätta i rullning
satte
Verb
in Ordnung bringen
brachtehat gebracht
ordna, lägga/ställa/sätta i ordningVerb
zusammenführen, zusammenbringen
führte/brachte zusammen
sammanföra
sammanförde
Verb
eine Firma hochbringen
brachte hoch
upparbeta en firma
upparbetade
Verb
jemandem Manieren pl beibringen
brachte beihat beigebracht
sätta hyfs ngn
satte
Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen
brachtehat gebracht
ta ngn till sjukhusetVerb
einbringen (Geld), bringt ein
brachte einhat eingebracht
inbringa (pengar), inbringar
inbringadehar inbringat
Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen
brachte
ngn att skratta
fick
Verb
die Saiten zum Klingen bringen
brachte
strängarna att klinga
fick
Verb
jemanden zum Schweigen bringen
brachtehat gebracht
tysta ngn -r -de -t, ngn att tiga, bringa ngn till tystnadVerb
neue Argumente vorbringen
brachte vorhat vorgebracht
dra fram nya argument
drog fram
Verb
ins Schwanken/Wanken bringen
brachtehat gebracht
sätta i gungning
satte
figVerb
jemanden ums Geld bringen
brachtehat gebracht
blåsa ngn pengar
blåste
Verb
jemanden auf den Gedanken bringen
brachte
ngn att tänka att
fick
Verb
jemandem Wohlwollen entgegenbringen
brachte entgegenhat entgegengebracht
visa välvilja mot ngn
visade
Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen
brachte
föra ngn/ngt i säkerhet
förde
Verb
etwas zum Abschluss bringen
brachtehat gebracht
föra ngt till ett slut
fördehar fört
Verb
verursachen; zustande bringen
verursachte / brachte zustandehat verursacht/zustande gebracht
åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komnaVerb
entdecken, an den Tag bringen
entdeckte / brachte
uppdaga
uppdagade
Verb
die Kinder ins Bett bringen
brachtehat gebracht
stoppa barnen i säng
stoppade
Verb
jemanden umbringen, jemanden ums Leben bringen
brachte (um)
ta ngn av daga, bringa någon om livet, förgöra ngnVerb
mehr Schaden als Nutzen bringen
brachtehat gebracht
göra mer skada än nytta
gjorde
Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen
brachtehat gebracht
ngn andra tankar
fickhar fått
Verb
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren
brachte/korrigierte
rätta till ngt
rättade till
Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen
setzte/brachte
släppa ut i rörelsen
släppte ut
Verb
jemandem (Dativ) eine Schnittwunde beibringen
brachte bei
tillfoga ngn ett knivsår
tillfogade
Verb
vom rechten Weg abbringen
brachte abhat abgebracht
leda villovågar
leddehar lett
Verb
mitbringen
brachte mit

Bsp.: Was soll ich mitbringen?
ta med sig
tog

Ex.: Vad ska jag ta med mig?
Verb
die Kinder zur Kita f bringen
brachtehat gebracht
lämna barnen dagis -et
lämnade
Verb
umwerfen, zu Fall bringen
warf um / brachte
dra omkull
drog
Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen
brachte
rubba ngn
rubbade
Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen
brachte
eld: bukt med elden
fick
Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen
brachte
reda upp ngt (ordna ngt)
redde upp
Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen
gebar/brachte
föda ett barn
födde
Verb
andere etw. lehren, anderen etw. beibringen
lehrte / brachte bei
lära ut ngt.
lärde ut
Verb
jemandem (Dativ) eine Schussverletzung beibringen
brachte beihat beigebracht
skottskada -r någon
skottskadade
Verb
jemandem (Dativ) eine Niederlage beibringen
brachte beihat beigebracht
tillfoga ngn ett nederlag
tillfogadehar tillfogat
Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun
brachtehat gebracht
förmå ngn att göra ngt
förmåddehar förmått
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht

Bsp.: Was hast du mitgebracht?
ha med sig
hade

Ex.: Vad har du med dig?
Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen
brachte
reta gallfeber ngn
retade
Verb
es über das Herz bringen, es über sich bringen
brachtehat gebracht
nännas, nänns
nändesnänts
Verb
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht) ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
das Gespräch auf etwa (Akk.) bringen/lenken
brachte/lenkte
leda in samtalet ngt
ledde in
Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben
bedeutete/brachte
innebära
innebarhar inneburit

ha som följd
Verb
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen
brachte / stürzte um
stjälpa världsekonomin
stjälpte
Verb
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen
kurbelte an / brachte

bildlich
sätta snurr ngt
satte

bildligt
Verb
es nicht fertigbringen, Nein zu sagen
brachte fertighat fertiggebracht
inte förmå sig att säga nej
förmåddehar förmått
Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) ta(ga) (tar, tog tagit)
etwas fertigbringen, etwas schaffen
brachte fertig / schaffte

Bsp.: Das schaffe ich (nicht).
klara ngt (gå i land med ngt)
klarade

Ex.: Det klarar jag (inte).
Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben
brachte/zog/hatte
dra med sig (innebära)
zog

bildligt
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.06.2019 19:48:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon