Schwedisch Deutsch blieb gelassen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gelassen	lugn, oberörd, behärskad, naturlig		Adjektiv
sanftmütig, gelassen	saktmodig		Adjektiv
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt, tar, tog, tagit		Verb
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt		Verb
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
gelassen, ruhig, ungerührt	trankil
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
Nimm es gelassen mit dem Alkohol.	Ta det lugnt med spriten.
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben	återstå -r -stod -stått
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben blieb	slås ut: många företag kommer att slås ut slogs ut	wirtsWirtschaft	Verb
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
jemanden im Stich lassen ließ hat gelassen	lämna någon i sticket lämnade		Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen ließ hat gelassen	att låta fantasin löpa fritt lät har låtit		Verb
jemanden in Frieden lassen ließ hat gelassen	lämna ngn i fred lämnade		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
lassen, er lässt ließ hat gelassen jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen	låta, låter lät har låtit låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt		Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
haften, haftenbleiben, hängenbleiben haftete /blieb haften/hängen auch bildlich	fastna -de -t även bildligt		Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
hängenbleiben blieb hängen Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen	fastna fastnade Ex.: Hans blick fastnade på en tavla		Verb
Slipanlage f schräge Ebene, auf der Boote vom Land in das Wasser gelassen werden können	slip u en anläggning där båtar eller mindre fartyg fartyg dras upp på land		Substantiv
Dock n -s Ein Dock ist eine Vorrichtung, in dem ein Schiff aufgenommen und trockengelegt werden und anschließend wieder zu Wasser gelassen werden kann.	docka -en -or (sjöterm) u en anordning på ett skeppsvarv för att torrsätta fartyg vid underhåll och reparation	technTechnik, navigSchifffahrt	Substantiv