Türkisch Deutsch blieb gelassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
außer Acht gelassen werden Wahrnehmung	dikkate alınmamak
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Panzer auffahren (/ ausrücken) gelassen werden intransitiv	tanklar yürütülmek		Verb
ich habe aufgehört; ich habe es gelassen Handeln / (aufhören) (lassen)	bıraktım (bırakmak)
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Du hast dein Buch (/ deine Sonnenbrille) auf dem Balkon gelassen, es (/ sie) liegt noch dort. (liegenlassen)	Kitabını (/ güneş gözlüğünü) balkonda bıraktın, orada duruyor.
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten. Entschuldigung	Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim. (kaybetmek)(ağlamak)
(Vieh) weiden lassen transitiv weiden lassen ließ weiden weiden gelassen Viehhaltung	yaymak		Verb
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung