pauker.at

Schwedisch Deutsch Strecken, Wegen, Fahrten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
strecken
z.B. Pulverkaffee ~ (so dass er länger reicht)
dryga ut, att räcka längre Verb
jemanden wegen etwas verklagen stämma ngn för ngt (jur.) rechtVerb
bekannt wegen + Genitiv känd för
anlässlich, wegen
+ Genitiv
med anledning av
sich strecken sträcka sig, sträcker, sträckte, sträckt
sich strecken strecka sig
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rättfärdiga sig inför ngn för ngt Verb
Die Waffen strecken
d.h. sich ergeben
sträcka vapen, ge sig Verb
wegen Mordes verurteilt morddömdAdjektiv
[wegen Mängeln] zurückweisen underkänna
refusera
Verb
von Rechts wegen rätteligen
wegen + Genitiv verurteilt dömd förAdjektiv
wegen Mordes angeklagt mordåtaladAdjektiv
wegen Totschlags angeklagt dråpanklagadrechtAdjektiv
aufgrund, wegen, ob
Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."
grund av, kurz: pga.Präposition
von Amts wegen ämbetets vägnar
Ich rufe an wegen... Jag ringer för att...
jemanden wegen Befangenheit ablehnen anmäla jäv mot ngn rechtVerb
von Rechts wegen, billigerweise skäligen
um des Gewinns wegen för vinnings skull
Groll
m

j-m grollen (wegen)
agg
n

hysa agg mot ngn (för)
Substantiv
verurteilt werden wegen + Genitiv dömas för ngt Verb
sich nach der Decke strecken rätta munnen efter matsäcken
sich strecken, die Glieder recken sträcka sig Verb
jemandem (Dativ) grollen wegen + Genitiv bära agg, hysa agg mot ngn för ngt Verb
sich/jemanden wegen etwas verteidigen rättfärdiga (försvara) ngn för ngtVerb
wegen Sexualdeliktes/Sexualdelikte (Pl. ) verurteilt sexdömd adj
wegen versuchter Vergewaltigung verurteilt werden dömas / bli dömd för våldtäktsförsökrechtVerb
Bußgeld n wegen falschen Parkens parkeringsbot
u
finan, rechtSubstantiv
das Projekt scheiterte wegen Zeitmangel projektet stupade tidsbrist
dehnen, ausdehnen, weiten, ausweiten, strecken, spannen tänja, töjaVerb
ein Bußgeld n -er wegen Falschparkens bekommen parkeringsböter, Kurzform: p-böter pl
neidisch (auf jemanden, wegen + Genitiv) avundsjuk (på ngn, för ngt), missunnsam (mot ngt); ugs /vard.: avisAdjektiv
wegen + Genitiv (z. B. wegen Mordes) angeklagt sein vara åtalad för ngt (t. ex. för mord)
Streckung f, Strecken n, Spannung f, Zerrung f mediz sträckning
u
medizSubstantiv
wegen etwas beunruhigt sein, sich um etwas/jemanden ängstigen oroa sig över ngt/ngn Verb
sich bei jemandem über etwas (Akk.) / nach etwas (Dativ) erkundigen, bei jemandem wegen etwas anfragen förfråga sig om ngt hos ngn Verb
Containern, Mülltauchen, Dumpstern
n

bezeichnet die Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern. Das Containern erfolgt in der Regel bei Abfallbehältern von Supermärkten, aber auch bei Fabriken. Die Lebensmittel werden meist wegen abgelaufenen Mindesthaltbarkeitsdaten, Druck- und Gammelstellen oder als Überschuss weggeworfen.
containerdykning, sopdykning, dumpstring
u

att leta genom containrar, grovsoprum, papperskorgar och liknande ställen efter containerfynd (det vill säga saker som är fullt funktionella, men som någon har slängt). Vissa personer letar aluminiumburkar, returglasflaskor och PET-flaskor som kan pantas. Andra letar efter livsmedel, vanligen nyligen slängd mat i hela förpackningar i avfallscontainrar som tillhör mataffärer.
Substantiv
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
Befangenheit
f

jemanden wegen ~ ablehnen
jäv
anmäla jäv mot ngn
rechtSubstantiv
Dekl. Weg -e
m
Dekl. väg
u
Substantiv
Aktor m, -en
Aktoren (Wandler; Antriebselemente), oft auch wegen des englischen Begriffs actuator als Aktuatoren bezeichnet, setzen die elektrischen Signale (z. B. vom Steuerungscomputer ausgehende Befehle) in mechanische Bewegung oder andere physikalische Größen (z. B. Druck oder Temperatur) um und greifen damit aktiv in das Regelungssystem ein und/oder geben Sollgrößen vor.
ställdon
n

Ett ställdon (ibland kallad aktuator efter engelskans actuator) är en anordning som används för att styra en mekanism eller mekaniskt system. Ställdonet styrs av en signal och omvandlar denna signal till en mekanisk rörelse eller en annan fysikalisk effekt. Signalen är ofta elektrisk, men kan också vara hydraulisk eller pneumatisk.
technSubstantiv
Ausverkauf
m

wegen Geschäftsaufgabe
utförsäljning enwirtsSubstantiv
Feuerverbot
n

wegen (akuter) Brandgefahr
eldningsförbud
n

pga. brandrisk
Substantiv
Ausweichstelle
f

auf schmalen Wegen
mötesplats
u

på smala vägar
VerkSubstantiv
verrecken
alle viere von sich strecken
vända näsan i vädret
lägga benen i vädret
Verb
sich selbst anzeigen
z.B. sich wegen Steuerhinterziehung selbst anzeigen
anmäla sig själv
t.ex. ~ för skattebrott
rechtVerb
Räumungsurteil
n

in Bezug auf Wohnungsräumung z.B. wegen unbezahlter Miete
vräkningsbeslut
n
rechtSubstantiv
als Ausgleich pflanzen
wegen eines Eingriffs in die Natur, z.B. durch Baumaßnahmen
kompensationsplanteraVerb
Hausfrau f --en
Frau, die z.B. wegen der Kinderbetreuung keiner entlohnten Beschäftigung nachgeht
hemmafru -en -ar
u
Substantiv
von der Polizei ertappt werden
Bsp.: Ich bin gestern wegen zu schnellen Fahrens (von der Polizei) geblitzt worden.
torska ugs /vard.
bli tagen av polisen, t.ex.: Jag torskade för fortkörning igår.
Gewöhnliche Schneebeere
f

Wegen des Geräuschs, das die Früchte beim Zerdrücken erzeugen, werden sie auch Knallerbsen genannt.
snöbärsbuske en, snöbär
Frukten kallas i daglig tal även för smällbär på grund av den fluffiga konsistensen, och då de spricker med ett puffande ljud om de kläms ihop.
botanSubstantiv
genetisch hornlos
Als genetisch hornlos bezeichnet man Individuen bei üblicherweise hörnertragenden Säugetierarten (z. B. Rinder, Schafe, Ziegen), die wegen einer genetischen Veranlagung keine Hörner besitzen.
kullig
Kullig betecknar för nötkreatur, får och getter raser där horn saknas inom arter där horn annars ofta förekommer.
zooloAdjektiv
Haustier n -e
Haustiere sind Tiere, die wegen ihres Nutzens oder des Vergnügens halber vom Menschen gezüchtet werden. In der Alltagssprache werden auch Heimtiere oft als Haustiere bezeichnet
husdjur -et, tamboskap et, tamdjur
n

djurarter som människan tämjt och/eller domesticerat och främst använt för att få mat, kläder, skydd mot rovdjur och angripare, hjälp med tyngre arbeten, hjälp med att valla boskap, gödsel eller som sällskap
zooloSubstantiv
Stevia rebaudiana; andere Namen: Süßkraut n, Süßblatt n oder Honigkraut n
Pflanzenart aus der Gattung der Stevien (Stevia) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Pflanze wird schon seit Jahrhunderten wegen ihrer starken Süßkraft als Süßstoff verwendet.
sötflockel en, stevia enbotanSubstantiv
Rentenalter
n

Rentenalter, auch Pensionsalter, in der Schweiz Rentenalter, in Österreich Pensionsantrittsalter, ist das Lebensalter, ab dem eine versicherte Person Anspruch auf eine Rente wegen Alters oder eine Pension hat.
pensionsålder
u
Substantiv
Leuchttisch
m

Der Leuchttisch ist ein Arbeitstisch, dessen Arbeitsplatte wegen der Lichtverteilung ganz oder teilweise aus sogenanntem Milchglas oder opakem Acrylglas besteht, die von unten durch eine künstliche Lichtquelle durchleuchtet wird.
ljusbord
n
Substantiv
Grünlilie
f

Die Grünlilie (Chlorophytum comosum) (umgangssprachlich wegen der häufigen Verwendung in Büroräumen auch Beamtengras oder Beamtenpalme, aufgrund ihrer Ähnlichkeit zu den Landesfarben auch Sachsenlilie) ist eine Pflanzenart in der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae).
ampellilja
u
botanSubstantiv
Untiefe
f

Eine Untiefe (mit verneinendem un-) ist ein abgrenzbarer Bereich in einem Gewässer, der sich durch eine besonders geringe Wassertiefe auszeichnet. In der Schifffahrt bezeichnet eine Untiefe einen Bereich, der wegen seiner geringeren Tiefe eine Gefährdung für die Schifffahrt darstellt.
grund
n

Grund inom sjöfart är ett hinder eller fara för båtar och fartyg.
geolo, navigSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 18:43:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken