Italienisch Deutsch Strecken, Wegen, Fahrten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
wegen dem Stress	a causa dello stress
strecken	allungare		Verb
wegen	per
strecken streckte (hat) gestreckt	slarghé Piemontèis (stende)		Verb
Fahrten f, pl	gli spostamenti m, pl		Substantiv
wegen	a causa di
strecken streckte (hat) gestreckt	stende Piemontèis (slarghé)		Verb
wegen Trauerfall geschlossen	chiuso per lutto
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
wegen, durch	per via di
wegen dir	per colpa tua
strecken, dehnen	stirare		Verb
für, wegen	per
der Arbeit wegen	per lavoro
Befugnisüberschreitung wegen Ungleichbehandlung	eccesso di potere per disparità di trattamento
Befugnisüberschreitung wegen Fehlgebrauchs	eccesso di potere per sviamento
wegen der Reise	per il viaggio
wegen jeder Kleinigkeit	per la minima cosa
wegen der Bauarbeiten	a causa dei lavori
von wegen... ! ugs	alla faccia di... !
von wegen... ! ugs	altro che... !
Mein Herz begleitet dich stets auf all deinen Wegen.	Il mio cuore ti segue costantemente su tutti i tuoi passi.
Befugnisüberschreitung wegen logischen Widerspruchs	eccesso di potere per illogicità
Befugnisüberschreitung wegen fehlender Ermittlung	eccesso di potere per difetto di istruttoria
wegen des schlechten Wetters	per il brutto tempo
Befugnisüberschreitung wegen ungenügender Ermittlung	eccesso di potere per insufficiente istruttoria
Befugnisüberschreitung wegen fehlerhafter Begründung	eccesso di potere per difetto di motivazione
streitet ihr wegen mir	litigate per colpa mia
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht wegen etwas	afanesse Piemontèis {(për quaicòs)}		Verb
Befugnisüberschreitung wegen Nichtbeachtung eines Rundschreibens	eccesso di potere per violazione di circolare
nicht zimperlich sein (mit/wegen)	non andare per il sottile (su)
sich wenden/richten an...wegen	rivolgersi a...per
Wegen Bauarbeiten geschlossen.	Chiuso per lavori.
sie haben ihn wegen Steuerhinterziehung eingesperrt	l'hanno arrestato perche ha evaso le tasse
Befugnisüberschreitung wegen offensichtlicher Ungerechtigkeit	eccesso di potere per ingiustizia manifesta
ich dachte du wärst wegen mir gekommen	pensavo che fossi venuto per me
sich über jmdn. wegen etwas ärgern	arrabbiarsi con qu per qc
wegen dir hab ich den Zug verpasst	per colpa tua ho perso il treno
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
viel Ärger wegen dieser Schlampe	tanto casino per questa zoccola
du bist besorgt wegen mir	ti preoccupi per me
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste Überreste, wegen einer nicht durchgeführten Arbeit, z. B. das Heu nicht gut harken	rabastum m, pl Piemontèis		Substantiv
Du sagst du liebst mich, aber du leidest wegen mir.	Dici che mi ami, ma soffri a causa mia.
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch	Lo stesso vale per i veicoli stranieri circolanti su tratte svizzere.www.admin.ch
Orvieto ist berühmt wegen seines Doms, eines der schönsten gotischen Bauwerke Italiens	Orvieto è famoso per il suo duomo, monumento gotico fra i più belli d'Italia
Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt, weiß, was er verlässt, aber nicht, was er findet. Spruch	Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	I veicoli motori delle ferrovie private circolanti regolarmente su tratte con il sistema ZUB o che trainano convogli con merci pericolose dovranno ora essere anch'essi equipaggiati con questo dispositivo.www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Tuttavia, nonostante le riforme economiche e sociali il Burkina Faso ha fatto progressi limitati per quanto riguarda la riduzione della povertà – complice anche una forte crescita demografica.www.admin.ch
Ich habe mich in dich verliebt und weiß seit einem Monat, wegen deiner Freundin, nicht wie ich es dir sagen soll! sagt eine Frau	Mi sono innamorata di te, ma non so come dirtelo da un mese a causa della tua amica!
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Spesso sono poste da persone cui il datore di lavoro ha già rimproverato il comportamento oppure che sono sotto inchiesta o sono state licenziate.www.edoeb.admin.ch
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Dekl.der Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	il cammino m [kam-MI-no]		Substantiv
Dekl.der Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	il camin m Piemontèis		Substantiv
ausfallen intransitiv v.intr.irr. (aus. sein) 1 (herausfallen) cadere 2 (nicht stattfinden) non avere luogo, essere sospeso: die Versammlung fällt aus la riunione non avrà luogo 3 (abwesend sein) essere assente, mancare: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 4 (Tecn) arrestarsi, guastarsi 5 (wegfallen) venire a mancare 6 (geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?	cadere		Verb