Schwedisch Deutsch äffte jemanden nach

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
nach Metern messen	mäta i meter
jemanden bewegen, erweichen bewegte/erweichte	beveka (-te)		Verb
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach vorn, vornüber	framöver
dem Gefühl nach	på känn
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden (bei der Polizei) anzeigen zeigte an	anmäla ngn (hos Polisen) anmälde		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
jemanden pflegen, nach jemandem sehen pflegte / sah	sköta om ngn skötte		Verb
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
jemanden (mit seinem Besuch) überfallen überfiel	våldgästa (hos) ngn våldgästade		Verb
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
nach außen	utåt
nach Süden	söderut
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
nach Deutschland	till Tyskland
suchen nach	leta efter
nach hinten	bakåt
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv