| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
jemanden duzen
Anrede |
biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek | | Verb | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
jemanden verabschieden verbVerb |
-i yolcu etmek | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
jemanden berauben verbVerb |
-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek) | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
jemanden argwöhnisch ansehen
Nonverbales |
-a ters ters bakmak | | Verb | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
sich begeben, nach ... kommen intransitiv |
-e yönelmek | | Verb | |
|
fragen, anfragen (jemanden nach) transitiv |
-e -i sormak (-ar) | | Verb | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
Arbeit ffemininum nach Vorschrift |
kurallar çerçevesinde iş | | Substantiv | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
etw übertragen (nach), transferieren |
-i -e aktarmak | | Verb | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
jemanden schwer treffen
Reaktion |
ağırına gitmek | | Redewendung | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
jemanden kühl behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e karşı soğuk durmak | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
nach dem gleichen Schema vorgehen
Vorgehensweise |
hep aynı usulle hareket etmek | | Redewendung | |
|
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden.
Wahrnehmung |
Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum. | | | |
|
Das sieht nach Betrug aus! |
Hileli görünüyor. | | | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil |
yukarıya (/ aşağıya) bakan ok | | | |
|
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich |
görünüşe bakılırsa | | Adverb | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
ein Gebiet nach jemandem absuchen |
bir bölgede birini aramak | | Verb | |
|
(jemanden) um Verzeihung bitten verbVerb |
-DAn özür dilemek | | | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
nach Izmir |
İzmir'e | | | |
|
nach Bodrum |
Bodrum'a | | | |
|
nach Süden
Himmelsrichtungen |
güneye | | | |
|
Viertel nach
Zeitangabe, Uhrzeit |
-i çeyrek geçiyor | | | |
|
nach Nordwesten
Richtung, Himmelrichtungen |
kuzeybatıya | | | |
|
nach Nordosten
Himmelsrichtungen |
kuzeydoğuya | | | |
|
nach Mitternacht |
gece yarısından sonra | | | |
|
nach Ladenschluss
Läden |
dükkân kapandıktan sonra | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 13:03:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 11 |