Französisch Deutsch vrai faux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fälschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fälschung die Fälschungen Genitiv der Fälschung der Fälschungen Dativ der Fälschung den Fälschungen Akkusativ die Fälschung die Fälschungen	faux m copie		Substantiv
zwar, allerdings	il est vrai que
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
schief, vorspringend sein intransitiv war schief / vorspringend (ist) schief / vorspringend gewesen	porter à faux porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Nebengebühren, Unkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nebengebühren, Unkosten Genitiv der der Nebengebühren, Unkosten Dativ der den Nebengebühren, Unkosten Akkusativ die die Nebengebühren, Unkosten	faux frais m, pl		Substantiv
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
Dekl. Meineid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meineid die Meineide Genitiv des Meineid[e]s der Meineide Dativ dem Meineid den Meineiden Akkusativ den Meineid die Meineide	faux serment m		Substantiv
Dekl. Sense -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sense die Sensen Genitiv der Sense der Sensen Dativ der Sense den Sensen Akkusativ die Sense die Sensen	faux ² f [fo]		Substantiv
Dekl. Falschaussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falschaussage die Falschaussagen Genitiv der Falschaussage der Falschaussagen Dativ der Falschaussage den Falschaussagen Akkusativ die Falschaussage die Falschaussagen	faux témoignage m		Substantiv
Dekl. Lendenstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lendenstück die Lendenstücke Genitiv des Lendenstück[e]s der Lendenstücke Dativ dem Lendenstück den Lendenstücken Akkusativ das Lendenstück die Lendenstücke	faux-filet m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Ausrede, Ausflucht -n, ...flüchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede, Ausflucht die Ausreden, Ausflüchte Genitiv der Ausrede, Ausflucht der Ausreden, Ausflüchte Dativ der Ausrede, Ausflucht den Ausreden, Ausflüchten Akkusativ die Ausrede, Ausflucht die Ausreden, Ausflüchte	faux-fuyant faux-fuyants m		Substantiv
Dekl. Fauxpas - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fauxpas die Fauxpas Genitiv des Fauxpas der Fauxpas Dativ dem Fauxpas den Fauxpas Akkusativ den Fauxpas die Fauxpas aux pas: I. Fehltritt {m}, falscher Schritt, Fauxpas {m} (Verstoß gegen die gesellschaftlichen Umgangsformen, in Wahrheit eine reine Fiktion, Verstoß liegt nicht vor und zum anderen, reine Bürden die auf Fiktionen beruhen und zu dem ist es von jeweilig unterschiedlichen Menschen je nach Belieben hausgemacht und auferlegt, um zu spalten und zu schikanieren als auch bestimmte Menschen zu bannen)	faux pas m		Substantiv
Dekl. Wackelkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wackelkontakt die Wackelkontakte Genitiv des Wackelkontakt[e]s der Wackelkontakte Dativ dem Wackelkontakt den Wackelkontakten Akkusativ den Wackelkontakt die Wackelkontakte	faux contact m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zweieiige Zwillinge	faux jumeaux
völlig unangebracht	à faux		Adverb
Dekl. Zwischenrahmen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenrahmen die Zwischenrahmen Genitiv des Zwischenrahmens der Zwischenrahmen Dativ dem Zwischenrahmen den Zwischenrahmen Akkusativ den Zwischenrahmen die Zwischenrahmen	faux-châssis m	technTechnik	Substantiv
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
Dekl. Nebenausgaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nebenausgaben Genitiv der der Nebenausgaben Dativ der den Nebenausgaben Akkusativ die die Nebenausgaben	faux frais m, pl		Substantiv
..., nicht wahr? Zustimmung	... pas vrai ?
stimmen, wahr sein	être vrai
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
Es ist wahr. Beurteilung	Il est vrai.
wahr	vrai m, vraie		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	vrai m, vraie		Adjektiv
Das ist wahr. Zustimmung	C'est vrai.
Das ist richtig. Beurteilung	C'est vrai.
Dekl. Urkundenfälschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urkundenfälschung die Urkundenfälschungen Genitiv der Urkundenfälschung der Urkundenfälschungen Dativ der Urkundenfälschung den Urkundenfälschungen Akkusativ die Urkundenfälschung die Urkundenfälschungen	faux en écriture m		Substantiv
Ist das wahr?	C'est vrai ?
ein echter Angeber Beurteilung, Männertypen	un vrai frimeur
Stimmt das? Skepsis	C'est vrai ?
Es ist falsch. Beurteilung	Il est faux.
Das ist falsch. Beurteilung	C'est faux.
hohl, falsch klingen irreg. hohl, falsch klingen klang hohl, falsch (hat) hohl, falsch geklungen	sonner creux, faux sonnait creux, faux sonné(e) creux, faux		Verb
Dekl. das Wahre -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahre die Genitiv des Wahren der Dativ dem Wahren den Akkusativ das Wahre die vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai m		Substantiv
wahr vrai {m}, vraie {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. wahr, wahrheitsgemäß; II. das Wahre {n};	vrai, -e		Adjektiv
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
falsch, unecht, gefälscht	faux m, fausse f		Adjektiv
unaufrichtig, verlogen	faux m, fausse f [fo, fos]		Adjektiv
gefälscht	faux m, fausse f falsifié		Adjektiv
Schein... in zusammengesetzten Nomen	faux m, fausse f [fo, fos]		Substantiv
künstlich	faux m, fausse f artificiel		Adjektiv
Falschbeurkundung im Amt f	faux en écriture publique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Robinie f, Pseudoakazie f, Akazie f/ugs Bäume	(faux) acacia m, robinier m		Substantiv
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
sein wahres Gesicht zeigen zeigte sein wahres Gesicht (hat) sein wahres Gesicht gezeigt Verhalten	montrer son vrai visage montrer montrait montré(e)		Verb
völlig verkohlt sein	être du vrai charbon
das bestätigt, dass	tant il est vrai que
Was soll ich glauben? Skepsis	C'est vrai, c'est mensonge ?
fliegende Stufe f Tischlerei, Treppe, einseitig gespannt	marche en porte-à-faux f	Handw.Handwerk	Substantiv
Räumen wir einmal ein, dass das wahr ist ... Diskussion, Überlegung	Admettons que cela soit vrai ...
So wahr ich hier stehe! Konversation	Aussi vrai que je m'appelle !		Redewendung
Er ist ein falscher Fünfziger (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	Il est faux comme un ours.
Er ist ein falscher Hund (/ Fuffziger). fam Charakter, Beurteilung	C'est un faux jeton. fam
Es ist unglaublich, aber (dennoch) wahr. Feststellung	C'est incroyable et cependant vrai.
unechter Schmuck m (Gattungsbezeichnung; mehrere Stücke)	faux bijoux m, pl, bijoux d'imitiation		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	dans le vrai sens du mot
Ich denke, dass ist wahr. Vermutung, Zustimmung	Je pense que c'est vrai.
Dieses Kind ist ein richtiger (/ ausgesprochener) Wildfang.	Cet enfant est un vrai feu-follet.
der Hecht im Karpfenteich sein ugs	être un vrai bout-en-train fam		Redewendung