Französisch Deutsch richtete

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
richten auf Akk. richten auf richtete auf (hat) gerichtet auf	braquer sur braquer braqué(e)		Verb
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
sich einrichten reflexiv richtete sich ein (hat) sich eingerichtet	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se guider sur se guidait sur se guidé(e) sur		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
nach etw. ausrichten richtete nach etw. aus (hat) nach etw. ausgerichtet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
sich nach etw. richten richtete sich nach etw. (hat) sich nach etw. gerichtet	se conformer à qc se conformer se conformait se conformé(e)		Verb
eine internationale Schutztruppe einrichten ... einrichten richtete ... ein (hat) eingerichtet	engager une troupe de protection internationale engager engagé(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich auf jmdn. / etw. richten richtete sich auf jmdn. / etw. (hat) sich auf jmdn. / etw. gerichtet	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
jmdm. eine Bestellung ausrichten jmdm. ... ausrichten richtete jmdm. ... aus (hat) jmdm. ... ausgerichtet	faire une commission à qn faire fait fait		Verb
das Wort richten an richtete das Wort an (hat) das Wort gerichtet an	adresser la parole à adressait la parole à adressé(e) la parole à		Verb
die Kette einrichten richtete die Kette ein (hat) die Kette eingerichtet	ajuster la chaîne ajuster ajustait ajusté(e)		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
große Verwüstungen anrichten richtete große Verwüstung an (hat) große Verwüstungen angerichtet Katastrophen	causer de grands ravages causer causait causé(e)		Verb
richten richtete (hat) gerichtet réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
gleichrichten richtete gleich (hat) gleichgerichtet oduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten;	Konjugieren démoduler démodulait démodulé(e)		Verb
das Wort an jemanden richten das Wort an jmdn. richten richtete das Wort an jmdn. (hat) das Wort an jmdn. gerichtet Kontakt, Diskussion	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
Platz nehmen, sich einrichten in nahm Platz, richtete sich ein in (hat) Platz genommen, sich eingerichtet	s'installer à s'installer à		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
auf Einzelpersonen ausrichten richtete auf Einzelpersonen aus (hat) auf Einzelpersonen ausgerichtet personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
Sie erstattete mündlich Bericht über ihre Erkenntnisse und richtete 15 Berichte zur Stellungnahme an die zuständigen Behörden.www.admin.ch	Au terme de ses inspections, elle a rendu oralement compte de ses constatations et adressé 15 rapports pour prise de position aux autorités compétentes.www.admin.ch
In den Kantonen Aargau und Bern überprüfte sie die Umsetzung ihrer Empfehlungen im Bereich der Hochsicherheitshaft und richtete ein besonderes Augenmerk auf die Haftbedingungen von weiblichen Untersuchungshäftlingen im Kanton Zürich.www.admin.ch	Ainsi, dans les cantons de Berne et d'Argovie, elle a examiné la mise en œuvre de ses recommandations concernant les quartiers de haute sécurité, tandis que dans le canton de Zurich, elle a prêté une attention particulière aux conditions de détention avant jugement des femmes.www.admin.ch
geraderichten richtete gerade (hat) geradegerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
aufrichten richtete auf (hat) aufgerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb