Französisch Deutsch mauvaise

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ schlecht	mauvais m, mauvaise		Adjektiv
schlecht (adj w)	mauvaise
Das Meer ist stürmisch. Seefahrt	La mer est mauvaise.
übler Scherz m	mauvaise plaisanterie f		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. Fehlschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlschaltung die Fehlschaltungen Genitiv der Fehlschaltung der Fehlschaltungen Dativ der Fehlschaltung den Fehlschaltungen Akkusativ die Fehlschaltung die Fehlschaltungen	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. Unkraut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unkraut die Unkräuter Genitiv des Unkraut[e]s der Unkräuter Dativ dem Unkraut den Unkräutern Akkusativ das Unkraut die Unkräuter	mauvaise herbe f		Substantiv
mindere Qualität f Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Gestank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gestank die - Genitiv des Gestank[e]s der - Dativ dem Gestank[e] den - Akkusativ den Gestank die -	mauvaise odeur		Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
Dekl. Minderwertigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minderwertigkeit die Minderwertigkeiten Genitiv der Minderwertigkeit der Minderwertigkeiten Dativ der Minderwertigkeit den Minderwertigkeiten Akkusativ die Minderwertigkeit die Minderwertigkeiten	mauvaise qualité f		Substantiv
falsche (/ verkehrte) Richtung f	mauvaise direction f		Substantiv
Dekl. Böswilligkeit, Unaufrichtigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Böswilligkeit, Unaufrichtigkeit die Genitiv der Böswilligkeit, Unaufrichtigkeit der Dativ der Böswilligkeit, Unaufrichtigkeit den Akkusativ die Böswilligkeit, Unaufrichtigkeit die Untugenden	mauvaise foi f		Substantiv
Dekl. falsche Ernährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen Genitiv der falschen Ernährung der falschen Ernährungen Dativ der falschen Ernährung den falschen Ernährungen Akkusativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen	mauvaise alimentation f		Substantiv
Mundgeruch m	mauvaise haleine f		Substantiv
schlechter Atem m Körperpflege	mauvaise haleine f		Substantiv
Dekl. Missmut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missmut die Missmute Genitiv des Missmut[e]s der Missmute Dativ dem Missmut den Missmuten Akkusativ den Missmut die Missmute Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
Ich finde, dass er einen schlechten Einfluss auf dich hat.	Je trouve qu'il a une mauvaise influence sur toi.
Dekl. Lästermaul n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lästermaul die Lästermäuler Genitiv des Lästermaul[e]s der Lästermäuler Dativ dem Lästermaul den Lästermäulern Akkusativ das Lästermaul die Lästermäuler	mauvaise langue, la f		Substantiv
grollen, grummeln grollen grollte gegrollt	être de mauvaise humeur		Verb
unehrlich, unaufrichtig; böswillig	de mauvaise foi		Adjektiv, Adverb
in schlechter Gesellschaft sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en mauvaise compagnie être		Verb
Mundgeruch m haben Körperpflege	avoir mauvaise haleine
böswillig, unaufrichtig	de mauvaise foi		Adjektiv, Adverb
schlecht aussehen	avoir mauvaise mine
einen schlechten Ruf haben hatte einen schlechten Ruf (hat) einen schlechten Ruf gehabt presse: vorsätzlich, künstlich erschaffen (von anderen bzw. von außen), durch Druck;	avoir mauvaise presse avait mauvaise presse eu(e) mauvaise presse		Verb
bei schlechter Gesundheit sein	être en mauvaise santé
auf der schiefen Bahn	sur la mauvaise pente	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. die schlechteste Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechteste Note die Genitiv der schlechtesten Note der Dativ der schlechtesten Note den Akkusativ die schlechteste Note die	la plus mauvaise note f	schulSchule	Substantiv
Unkraut vergeht nicht. Spruch	Mauvaise herbe pousse toujours.
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
jmdm. übel mitspielen spielte jmdm. übel mit (hat) jmdm. übel mitgespielt	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
in der Zwickmühle sein Konflikt	être dans une mauvaise passe
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Mauvaise herbe croît toujours. [proverbe]
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
das ist der falsche Buchstabe	c'est la mauvaise lettre
Das gefällt (/ passt) mir gar nicht. Beurteilung, Ablehnung	Je la trouve mauvaise. / Je l'ai mauvaise.		Redewendung
in die Höhe schießen Pflanze irreg. in die Höhe schießen schoss in die Höhe (ist) in die Höhe geschossen	pousser comme de la mauvaise herbe poussait comme de la mauvaise herbe poussé(e) comme de la mauvaise herbe		Verb
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Dieses Vorhaben (/ Projekt) steht unter keinem guten Stern. Einschätzung, Entwicklung	Ce projet est sous une mauvaise étoile.
Das ist nur ein schlechter Scherz. Beurteilung	Ce n'est qu'une mauvaise plaisanterie.
es geht mir (/ ihm) gesundheitlich schlecht Gesundheit	je suis (/ il est) en mauvaise santé
jemanden freundlich (/ unfreundlich) empfangen	faire bonne (/ mauvaise) réception à quelqu'un
Bei mir bist du an der falschen Adresse! Ablehnung	Chez moi tu es à la mauvaise adresse !
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Allerdings kann der Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Batterien trotzdem zu gefährlichen Zuständen führen.www.electrochemsolutions.com	Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte des batteries au lithium peut néanmoins créer des conditions dangereuses.www.electrochemsolutions.com
Missbrauch von Batteriezellen Im Allgemeinen sind die Bedingungen, unter denen es zu einem Schaden an Batteriezellen und zur Gefährdung der Sicherheit kommt, auf dem Etikett jeder Batteriezelle zusammengefasst.www.electrochemsolutions.com	Mauvaise utilisation des piles En général, les conditions qui causent des dégâts aux piles et qui sont dangereuses sont résumées sur l’étiquette de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Vielfach sind solche Geräte Nachahmer-Produkte, welche im längeren Betrieb durch den Einbau von elektrisch mangelhaften Komponenten  und einer rudimentären Bauweise unsicher werden können.www.admin.ch	Ces appareils sont souvent des imitations et peuvent devenir dangereux suite à une utilisation prolongée, en raison de leurs composants électriques de mauvaise qualité et de leur construction rudimentaire.www.admin.ch