Französisch Deutsch falschen Ernährung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. falsche Tränen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die falschen Tränen Genitiv der der falsche Tränen Dativ der den falschen Tränen Akkusativ die die falschen Tränen Charakterlosigkeit	larmes de commande f, pl	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
richtige Ernährung f	alimentation f saine (/ équilibrée)		Substantiv
fettarm essen Ernährung	ne pas manger gras
fälschen fälschte (hat) gefälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) documents		Verb
fälschen fälschte (hat) gefälscht	contrefaire contrefait contrefait		Verb
fälschen fälschte (hat) gefälscht	fausser données, calcul		Verb
einen Ernährungsplan m erstellen Ernährung	conseiller un plan alimentaire
aus ökologischem Anbau Lebensmittel, Ernährung	issu de culture biologique	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Küche mit frischen Produkten Ernährung	cuisine f naturelle avec des produits frais
(ver-)fälschen (ver-)fälschte (hat) (ver-)fälscht	falsifier falsifiait falsifié(e) vérité		Verb
Ernährung f	alimentation f		Substantiv
jmdn. mit Essen vollstopfen stopfte jmdn. mit Essen voll (hat) jmdn. mit Essen vollgestopft Ernährung	bourrer qn de nourriture bourrer bourrait bourré(e)		Verb
Dekl. mangelhafte Ernährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mangelhafte Ernährung die mangelhaften Ernährungen Genitiv der mangelhaften Ernährung der mangelhaften Ernährungen Dativ der mangelhaften Ernährung den mangelhaften Ernährungen Akkusativ die mangelhafte Ernährung die mangelhaften Ernährungen	carence alimentaire f		Substantiv
vegane Ernährung f	alimentation végétalienne f		Substantiv
vegane Ernährung f	alimentation végane f		Substantiv
Dekl. falsche Ernährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen Genitiv der falschen Ernährung der falschen Ernährungen Dativ der falschen Ernährung den falschen Ernährungen Akkusativ die falsche Ernährung die falschen Ernährungen	mauvaise alimentation f		Substantiv
Abmagerungskur f Ernährung	régime m d'amaigrissement		Substantiv
Man sollte zu fetthaltiges Essen vermeiden. Ratschlag, Ernährung	Il faut éviter de manger trop gras.
an den Falschen geraten Konflikt	ne pas avoir choisi la bonne adresse		Redewendung
fälschen fälschte (hat) gefälscht truquer {verbe}: I. fälschen, {fam.} frisieren	truquer truquait truqué(e)		Verb
frisieren frisierte (hat) frisiert truquer {verbe}: I. fälschen, {fam.} frisieren;	truquer truquait truqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten ... verzichten verzichtete ... (hat) ... verzichtet	exclure le sucre de son régime		Verb
Sparsamkeit f am falschen Platz Finanzen	économie f de bouts de chandelles
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben	trafiquer fam. trafiquer trafiqué(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Bei mir bist du an der falschen Adresse! Ablehnung	Chez moi tu es à la mauvaise adresse !
da bist du an der falschen Adresse Fam.	là, tu te trompes d'adresse		Redewendung
(ver-)fälschen (ver-)fälschten (ver-)fälschte (hat) verfälscht / gefälscht trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.} {ugs.} treiben	trafiquer contrefaire trafiquer trafiqué(e)		Verb
Dekl. Veganismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veganismus die Genitiv des Veganismus der Dativ dem Veganismus den Akkusativ den Veganismus die véganisme {m}: I. Veganismus {m} / völliger Verzicht auf tierische Produkte bei der Ernährung und in anderen Lebensbereichen (z. B. bei der Kleidung);	véganisme m		Substantiv
Dekl. Ernährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ernährung die Ernährungen Genitiv der Ernährung der Ernährungen Dativ der Ernährung den Ernährungen Akkusativ die Ernährung die Ernährungen	l'alimentation		Substantiv
falsifizieren falsifizierte (hat) falsifiziert falsifizieren: I. {Fiktion, reine Theorie} eine Hypothese durch empirische Beobachtung (Theorie) widerlegen; II. fälschen; verfälschen;	falsifier		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
fettarme Kost f Ernährung	régime m allégé		Substantiv
Ernährungsgewohnheit f Ernährung	habitude f alimentaire		Substantiv
Schlankheitsdiät f Ernährung	régime minceur m		Substantiv
Nutrition f nutrition {f}: I. Nutrition {f} / Ernährung {f};	nutrition f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vegetarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vegetarismus die Genitiv des Vegetarismus der Dativ dem Vegetarismus den Akkusativ den Vegetarismus die végétarisme {m}: I. Vegetarismus {m} / Ernährung ausschließlich von Pflanzenkost, meist aber ergänzt durch Eier und Milchprodukte;	végétarisme m		Substantiv
nutrititv nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. nutrititv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
nahrhaft nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. {Medizin} nutritiv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
nährend nutritif {m}, nutritive {f} {Adj.}: I. {Medizin} nutritiv / der Ernährung dienend, die Ernährung betreffend; nährend, nahrhaft;	nutritif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
denaturieren denaturierte denaturiert dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
entstellen entstellte (hat) entstellt dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
ungenießbar machen machte ungenießbar (hat) ungenießbar gemacht dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)	übertr.übertragen	Verb
vergällen vergällte (hat) vergällt dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
(ver)fälschen (ver)fälschte (hat) (ver)fälscht dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
von der Natur trennen / abschneiden irreg. ... trennen / abschneiden trennte / schnitt ab ... (hat) ... getrennt / abgeschnitten dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
etwas von der Art, Wesen, Natur etc. abändern, verändern abändern änderte ab (hat) abgeändert dénaturer {Verb}: I. (ver)fälschen, verunstalten, entstellen; von der Natur trennen / abschneiden; II. denaturieren / Stoffe durch Zusätze so abändern, dass sie ihre ursprünglichen Eigenschaften verlieren; III. denaturieren / vergällen, ungenießbar machen IV. denaturieren / Eiweißstoffe irreversibel abändern;	dénaturer dénaturait dénaturé(e)		Verb
Dekl. falscher Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der falsche Freund die falschen Freunde Genitiv des falschen Freund[e]s der falschen Freunde Dativ dem falschen Freund[e] den falschen Freunden Akkusativ den falschen Freund die falschen Freunde faux ami {m}: I. Fauxami {m} / falscher Freund {m}; II. Fauxami {m} {falscher Freund bei Umerziehung in Sprachen) / in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommende Wort, das jedoch absichtlich von Sprache zu Sprache andere Bedeutungen erhalten hat, die man den Völkern anerzog (zum Beispiel: aktuell für englisch actually statt tatsächlich; Staat für französisch état, denn im Deutschen Etat = Haushalt);	faux ami -s m		Substantiv
Diätküche f Ernährung	cuisine diététique f		Substantiv
Sie ist, was das Essen betrifft, sehr wählerisch. Ernährung	Elle est très difficile sur la nourriture.
Vegetarier m - Vegetarierin f Ernährung	végétarien m - végétarienne f		Substantiv
Hauptnahrung f Ernährung	nourriture principale f		Substantiv
kalorienarme Kost f Ernährung	nourriture f à basses calories		Substantiv
eine Diät beginnen Ernährung	se mettre au régime
eine Diät machen Ernährung	être au régime
Biokost essen Ernährung	manger bio
Öl und Butter sind Fette. Ernährung	L'huile et le beurre sont des matières grasses.
Ballaststoffe m, pl, Fasern f, pl Ernährung	fibres f		Substantiv
(streng) vegetarisch Ernährung	végétalien m, végétalienne f		Adjektiv
ohne künstliche Zusätze Ernährung	au naturel