Französisch Deutsch Ämter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zwei Ämter zugleich bekleiden	être à deux mains
Dekl. (Ämter)tausch schweiz. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ämter)tausch die Genitiv des (Ämter)tausch[e]s der Dativ dem (Ämter)tausch den Akkusativ den (Ämter)tausch die roque {m}: I. Rochade {f} {Schach} / unter bestimmten Voraussetzungen zulässiger Doppelzug {m} vom König und Turm II. Rochade {f} {schweiz.} / Ämtertausch {m}; Tausch {m} {allg.}; III. Rochade {f} / (Positions)wechsel {m} (auf dem Spielfeld);	roque m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation f		Substantiv
Dekl. Vokation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vokation die Vokationen Genitiv der Vokation der Vokationen Dativ der Vokation den Vokationen Akkusativ die Vokation die Vokationen vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};	vocation -s f	altmaltmodisch, veraltet, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Amt Ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amt die Ämter Genitiv des Amt[e]s der Ämter Dativ dem Amt den Ämtern Akkusativ das Amt die Ämter Fiktion, das Wort Amt basiert bei Leuten auf falschen Annahmen	office	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Staatsanwaltschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staatsanwaltschaft die Genitiv der Staatsanwaltschaft der Dativ der Staatsanwaltschaft den Akkusativ die Staatsanwaltschaft die magistrature debout {f}: I. {katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {Verwaltung}, {Politik, Politik im übertr. S.} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Staatsanwaltschaft {f}; II. {période} {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Berufszeit {f} [früher Amt(s)zeit {f} es gibt keine Ämter];	magistrature debout f	politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Verbalinspiration f inspiration verbale {f}: I. Verbalinspiration {f} II. {übertragen}, {Religion} Verbalinspiration {f} / wörtliche Eingebung der Bibeltexte durch den Heiligen Geist (nach früherer theologischer Lehre, das kann sein, dass es so etwas gibt, jedoch ist man dann kein Angestellter bei der Kirche oder Mitglied in solch einer Organisation oder würde dann alle Ämter niederlegen, direkter Vorgesetzter ist Gott niemand anderes in menschlicher Gestalt);	inspiration verbale f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Katasteramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katasteramt die Katasterämter Genitiv des Katasteramts der Katasterämter Dativ dem Katasteramt den Katasterämtern Akkusativ das Katasteramt die Katasterämter	cadastre m	altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Postamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postamt die Postämter Genitiv des Postamt[e]s der Postämter Dativ dem Postamt den Postämtern Akkusativ das Postamt die Postämter	poste f		Substantiv
Dekl. Hochschullehramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochschullehramt die Hochschullehrämter Genitiv des Hochschullehramt[e]s der Hochschullehrämter Dativ dem Hochschullehramt den Hochschullehrämtern Akkusativ das Hochschullehramt die Hochschullehrämter	professorat m université	uniUniversität	Substantiv
Amt, ...amt in zusammengesetzten Nomen Ämter n	poste ² m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. höheres Lehramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das höhere Lehramt die höheren Lehrämter Genitiv des höheren Lehramt[e]s der höheren Lehrämter Dativ dem höheren Lehramt den höheren Lehrämtern Akkusativ das höhere Lehramt die höheren Lehrämter	professorat m enseignement secondaire	schulSchule	Substantiv
Dekl. Hafenamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hafenamt die Hafenämter Genitiv des Hafenamt[e]s der Hafenämter Dativ dem Hafenamt den Hafenämtern Akkusativ das Hafenamt die Hafenämter	bureau du port m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Pfarramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfarramt die Pfarrämter Genitiv des Pfarramt[e]s der Pfarrämter Dativ dem Pfarramt den Pfarrämter Akkusativ das Pfarramt die Pfarrämter	presbytère m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Postamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postamt die Postämter Genitiv des Postamt[e]s der Postämter Dativ dem Postamt den Postämtern Akkusativ das Postamt die Postämter	bureau de poste m		Substantiv
Dekl. Wirtschaftsplanungsamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wirtschaftsplanungsamt die Wirtschaftsplanungsämter Genitiv des Wirtschaftsplanungsamt[e]s der Wirtschaftsplanungsämter Dativ dem Wirtschaftsplanungsamt den Wirtschaftsplanungsämtern Akkusativ das Wirtschaftsplanungsamt die Wirtschaftsplanungsämter	office de la planification économique m	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Organisationsamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Organisationsamt die Organisationsämter Genitiv des Organisationsamt[e]s der Organisationsämter Dativ dem Organisationsamt den Organisationsämtern Akkusativ das Organisationsamt die Organisationsämter	service d'organisation m		Substantiv
Maschinenamt ...ämter n	service mécanique m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Präsidialamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsidialamt die Präsidialämter Genitiv des Präsidialamt[e]s der Präsidialämter Dativ dem Präsidialamt den Präsidialämtern Akkusativ das Präsidialamt die Präsidialämter	poste présidentiel m		Substantiv
Dekl. Fremdenverkehrsamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fremdenverkehrsamt die Fremdenverkehrsämter Genitiv des Fremdenverkehrsamt[e]s der Fremdenverkehrsämter Dativ dem Fremdenverkehrsamt den Fremdenverkehrsämtern Akkusativ das Fremdenverkehrsamt die Fremdenverkehrsämter Tourismus	syndicat d'initiative m		Substantiv
Dekl. Jugendamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jugendamt die Jugendämter Genitiv des Jugendamt[e]s der Jugendämter Dativ dem Jugendamt den Jugendämtern Akkusativ das Jugendamt die Jugendämter Menschenhandel	office de protection de jeunesse m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Fremdenverkehrsamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fremdenverkehrsamt die Fremdenverkehrsämter Genitiv des Fremdenverkehrsamt[e]s der Fremdenverkehrsämter Dativ dem Fremdenverkehrsamt den Fremdenverkehrsämtern Akkusativ das Fremdenverkehrsamt die Fremdenverkehrsämter Tourismus	office de tourisme, syndicat d'initiative m		Substantiv
Dekl. Präsidialamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsidialamt die Präsidialämter Genitiv des Präsidialamt[e]s der Präsidialämter Dativ dem Präsidialamt den Präsidialämtern Akkusativ das Präsidialamt die Präsidialämter Elysée Palast	la Présidence f Palais d'Élysée		Substantiv
Dekl. Priesteramt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Priesteramt die Priesterämter Genitiv des Priesteramt[e]s der Priesterämter Dativ dem Priesteramt den Priesterämtern Akkusativ das Priesteramt die Priesterämter sacerdoce {m}: I. Priesteramt {n};	sacerdoce m	religReligion	Substantiv
Verwaltungsübernahme -en f früher Amtsübernahme, aufgrund dessen da Ämter alle abgeschafft wurden, ist dieses mit Verwaltung ersetzt worden	entrée en fonction f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
neuzeitlich ein Kunstwort Fürsorgeamt n; Fürsorgebüro n, Fürsorgeagentur f n Ämter wurden alle abgeschafft, es mag sein, dass diese so genannt werden zur Täuschung, durch Arglist derjenigen, die dieses so in die Bahnen lenkten und umstrukturierten; es handelt sich um irgendwelche Mitarbeiter ohne Privilegien, Status, ohne Haftung	bureau d'aide sociale m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Finanzamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Finanzamt die Finanzämter Genitiv des Finanzamt[e]s der Finanzämter Dativ dem Finanzamt den Finanzämtern Akkusativ das Finanzamt die Finanzämter perception {f}: I. {allg.} Perzeption {f} / Wahrnehmung; II. {Philosophie} Perzeption {f} / sinnliches Wahrnehmen als erste Stufe der Erkenntnis im Unterschied zur Apperzeption; II. {Medizin} Perzeption {f} / Reizaufnahme {f} durch Sinneszellen oder -organe; III. {Steuern}, {Finanzen} Erhebung {f}; {Gelder} das Einziehen; IV. {Steuerrecht} Finanzamt {n} (Erhebungsstelle {f});	perception f		Substantiv
Dekl. Bischofsamt ...ämter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bischofsamt die Bischofsämter Genitiv des Bischofsamt[e]s der Bischofsämter Dativ dem Bischofsamt den Bischofsämtern Akkusativ das Bischofsamt die Bischofsämter épiscopat {m} {franz.}, episcopatus {m} {lat.} : I. Episkopat {m} auch {n} / a) Aufseher {m}; b) Autoritätsposten {m}; II. Episkopat {m} auch {n} / Gesamtheit der Bischöfe [eines Landes]; III. Episkopat {m} auch {n} / Amt und Würde eines Bischofs; Bischofsamt {n}, Bischofswürde {f}; IV. Bischofssitz {m}, Bischofsamtssitz {m}; {veraltet} Diözese {f} (Amtsgebiet eines katholischen Bischofs, früher auch: evangelischer Kirchenkreis); Bistum {n} (Amtsbezirk eines katholischen Bischofs);	épiscopat m		Substantiv
Dekl. Kombinierbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombinierbarkeit die Genitiv der Kombinierbarkeit der Dativ der Kombinierbarkeit den Akkusativ die Kombinierbarkeit die compatibilité {f}: I. Kompatibilität {f} / Vereinbarkeit {f} (zweier Ämter in einer Person) II. {EDV} Kompatibilität {f}Austauschbarkeit {f} verschiedener Systeme zum Beispiel das Benutzen eines Programms auf einem anderen Computer, Vereinbarkeit {f} III. {Sprachwort} syntaktisch-semantische Anschließbarkeit {f}, Kombinierbarkeit {f} von Lexemen im Satz IV. {Medizin} Kompatibilität {f} / Verträglichkeit verschiedener Medikamente, Rhesusfaktoren untereinander positiv/ positiv sowie negativ / negativ, Blutgruppen;	compatibilité f		Substantiv
Dekl. Austauschbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Austauschbarkeit die Genitiv der Austauschbarkeit der Dativ der Austauschbarkeit den Akkusativ die Austauschbarkeit die compatibilité {f}: I. Kompatibilität {f} / Vereinbarkeit {f} (zweier Ämter in einer Person) II. {EDV} Kompatibilität {f}Austauschbarkeit {f} verschiedener Systeme zum Beispiel das Benutzen eines Programms auf einem anderen Computer, Vereinbarkeit {f} III. {Sprachwort} syntaktisch-semantische Anschließbarkeit {f}, Kombinierbarkeit {f} von Lexemen im Satz IV. {Medizin} Kompatibilität {f} / Verträglichkeit verschiedener Medikamente, Rhesusfaktoren untereinander positiv/ positiv sowie negativ / negativ, Blutgruppen;	compatibilité INFORM f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kompatibilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompatibilität die Kompatibilitäten Genitiv der Kompatibilität der Kompatibilitäten Dativ der Kompatibilität den Kompatibilitäten Akkusativ die Kompatibilität die Kompatibilitäten compatibilité {f}: I. Kompatibilität {f} / Vereinbarkeit {f} (zweier Ämter in einer Person) II. {EDV} Kompatibilität {f}Austauschbarkeit {f} verschiedener Systeme zum Beispiel das Benutzen eines Programms auf einem anderen Computer, Vereinbarkeit {f} III. {Sprachwort} syntaktisch-semantische Anschließbarkeit {f}, Kombinierbarkeit {f} von Lexemen im Satz IV. {Medizin} Kompatibilität {f} / Verträglichkeit verschiedener Medikamente, Rhesusfaktoren untereinander positiv/ positiv sowie negativ / negativ, Blutgruppen;	compatibilité f	inforInformatik, medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Verträglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verträglichkeit die Verträglichkeiten Genitiv der Verträglichkeit der Verträglichkeiten Dativ der Verträglichkeit den Verträglichkeiten Akkusativ die Verträglichkeit die Verträglichkeiten compatibilité {f}: I. Kompatibilität {f} / Vereinbarkeit {f} (zweier Ämter in einer Person) II. {EDV} Kompatibilität {f} / Austauschbarkeit {f} verschiedener Systeme zum Beispiel das Benutzen eines Programms auf einem anderen Computer, Vereinbarkeit {f} III. {Sprachwort} syntaktisch-semantische Anschließbarkeit {f}, Kombinierbarkeit {f} von Lexemen im Satz IV. {Medizin} Kompatibilität {f} / Verträglichkeit verschiedener Medikamente, Rhesusfaktoren untereinander positiv/ positiv sowie negativ / negativ, Blutgruppen;	compatibilité MED f	medizMedizin	Substantiv