Französisch Deutsch machte zum Krüppel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
jdn zum Krüppel schlagen Gewalt	estropier qn en le rouant de coups
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
zum Glück	par bonheur
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
zum Spaß	pour rire
zum Spaß	par plaisir
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Glück	heureusement
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Spott	par dérision
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
zum Mitnehmen	à emporter
zum beginnen	pour commencer
zum Ausgleich	en compensation
Krüppel m	estropié m		Substantiv
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Ein Reitunfall machte ihn zum Invaliden. Unfall, Behinderung	Un accident de cheval l'a rendu invalide.
den Bock zum Gärtner machen machte den Bock zum Gärtner (hat) den Bock zum Gärtner gemacht	laisser entrer le loup dans la bergerie laisser		Verb
zum Vorschein gekommen Partizip Perfekt	percé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
abmachen machte ... ab (hat) abgemacht vereinbaren	fixer fixait fixé(e)		Verb
zum Gedenken an ...	à la mémoire de ...
zum Schalter gehen	va au guichet
zum Angeln gehen	aller à la pêche
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
zum Andenken an	en mémoire de; en souvenir de
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
zum Nachteil von	au détriment de
Prost! / Zum Wohl!	Tchin-Tchin!
etw. klebrig machen machte etw. klebrig (hat) etw. klebrig gemacht	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb