Französisch Deutsch machte den Bock zum Gärtner

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
den Bock zum Gärtner machen machte den Bock zum Gärtner (hat) den Bock zum Gärtner gemacht	laisser entrer le loup dans la bergerie laisser		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
Dekl. (Ziegen-)Bock ...böcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ziegen-)Bock die (Ziegen-)Böcke Genitiv des (Ziegen-)Bock[e]s der (Ziegen-)Böcke Dativ dem (Ziegen-)Bock[e] den (Ziegen-)Böcken Akkusativ den (Ziegen-)Bock die (Ziegen-)Böcke	bouc m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Den Haag Städtenamen	La Haye
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
auf den	jour pour jour
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
Bock m	tréteau -x m	technTechnik	Substantiv
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
auf den Tag genau	jour pour jour
den Führerschein machen machte den Führerschein (hat) den Führerschein gemacht	passer son permis de conduire passer passait passé(e)		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
den Anfang machen machte den Anfang (hat) den Anfang gemacht	commencer commençait commencé(e)		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
den Schnabel aufmachen machte den Schnabel auf (hat) den Schnabel aufgemacht	ouvrir le bec ouvert(e) le bec		Verb
jmdn. den Hof machen machte jmdn. den Hof (hat) jmdn. den Hof gemacht	faire la cour à qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
zum Vergnügen	pour le plaisir
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
zum Mitnehmen	à emporter
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Spott	par dérision
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
zum beginnen	pour commencer
zum Ausgleich	en compensation
zum Glück	heureusement
zum Glück	par bonheur