Französisch Deutsch hing herunter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hängen hing (hat) gehangen	pendre condamné		Verb
heruntergefallen, herunter gefallen	écroulé,e
etw. herunterholen transitiv etwas herunterholen holte etwas herunter hat etwas heruntergeholt	descendre qc [auxiliaire: avoir] descendre qc descendu(e)		Verb
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
an die große Glocke hängen hing an die große Glocke (hat) an die große Glocke gehangen	crier sur les toits criait sur les toits crié(e) sur les toits		Verb
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen	tirer
etw. an die große Glocke hängen fig etw. an die ... hängen hing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen Verhalten	faire une affaire de qc faire fait fait(e)	figfigürlich	Verb
ein Bild an der Wand aufhängen hing ein Bild an der Wand auf (hat) ein Bild an der Wand aufgehangen	accrocher un tableau au mur		Verb
(herunter-)fallen irreg. (herunter-)fallen fiel (herunter) (ist) (herunter-)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb
zusammenhängen hing zusammen zusammengehangen corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
wieder aufhängen irreg. wieder aufhängen hing wieder auf (hat) wieder aufgehangen raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
wieder herunterkommen irreg. intransitiv wieder herunterkommen kam wieder herunter (ist) wieder heruntergekommen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder herunterfahren irreg. wieder herunterfahren fuhr wieder herunter (ist) wieder heruntergefahren redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder herunterholen holte wieder herunter (hat) wieder heruntergeholt redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder heruntersteigen irreg. wieder heruntersteigen stieg wieder herunter (ist) wieder heruntergestiegen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
herunterklappen klappte herunter (hat) heruntergeklappt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
herunterdrücken drückte herunter () heruntergedrückt abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen;	abaisser abaissait abaissé(e)		Verb
zusammenhängen irreg. zusammenhängen hing zusammen (hat) zusammengehangen I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohérer cohérait cohéré(e)		Verb
Trübsal blasen, schwarzen Gedanken nachhängen Trübsal blasen, ... nachhängen blies Trübsal, hing ... nach (hat) ... geblasen, ... nachgehangen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zusammenhängen irreg. zusammenhängen hing zusammen (hat) zusammengehangen communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb
Körperglieder hoch hängen irreg. hoch hängen hing hoch (hat) hoch gehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
Konjugieren aufhängen hing auf (hat) aufgehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; vorübergehend einstellen; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern; V. aufhängen; VI. {travaux} unterbrechen;	suspendre suspendu(e)		Verb
herunterstufen stufte herunter (hat) heruntergestuft dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;	dégrader dégradait dégradé(e)		Verb
herunterbeten betete herunter (hat) heruntergebetet égrener {Vtr}: I. entkörnen, enthülsen, abbeeren, egrenieren (Baumwollfasern von den Samen trennen) II. herunterbeten, III. égrener {Vrefl.}ausfallen;	égrener égrené(e)		Verb
wieder (hinunter)fallen fiel wieder (hinunter) (ist) wieder (hinunter)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb