Französisch Deutsch große Überraschung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
große Schritte machen	faire des grands pas
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
große(r) Arsch m,fam,vulg	gros cul m		Substantiv
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
große Angst haben Gefühle	avoir un peur bleu fam
eine große Zahl von ... Quantität	une foule de ...
Dekl. Ass -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ass die Asse Genitiv des Asses der Asse Dativ dem Ass den Assen Akkusativ das Ass die Asse	grosse pointure f	figfigürlich, ortörtlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Pauke f	grosse caisse f	musikMusik	Substantiv
Dekl. schwere See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere See die Genitiv der schweren See der Dativ der schweren See den Akkusativ die schwere See die	grosse mer f		Substantiv
hohes Tier ugs n	grosse légume f		Substantiv
an die große Glocke hängen hing an die große Glocke (hat) an die große Glocke gehangen	crier sur les toits criait sur les toits crié(e) sur les toits		Verb
große Lust auf etw. haben hatte große Lust auf etw. (hat) große Lust auf etw. gehabt	avoir très envie de qc avait très envie de qc		Verb
Dekl. große Schuhgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Schuhgröße die großen Schuhgrößen Genitiv der großen Schuhgröße der großen Schuhgrößen Dativ der großen Schuhgröße den großen Schuhgrößen Akkusativ die große Schuhgröße die großen Schuhgrößen	grande pointure -s pointures f	allgallgemein	Substantiv
eine Überraschung parat halten / bereiten eine ... parat halten / bereiten hielt / bereitete eine ... (hat) eine ... parat gehalten / bereitet	réserver une surprise à qn réservait une surprise à qn réservé(e) une surprise à qn		Verb
etw. an die große Glocke hängen fig etw. an die ... hängen hing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen Verhalten	faire une affaire de qc faire fait fait(e)	figfigürlich	Verb
große Verwüstungen anrichten richtete große Verwüstung an (hat) große Verwüstungen angerichtet Katastrophen	causer de grands ravages causer causait causé(e)		Verb
Dekl. große Fensternische -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Fensternische die großen Fensternischen Genitiv der großen Fensternische der großen Fensternischen Dativ der großen Fensternische den großen Fensternischen Akkusativ die große Fensternische die großen Fensternischen	baie f fenêtre		Substantiv
Dekl. große Werbeannonce -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Werbeannonce die großen Werbeannoncen Genitiv der großen Werbeannonce der großen Werbeannoncen Dativ der großen Werbeannonce den großen Werbeannoncen Akkusativ die große Werbeannonce die großen Werbeannoncen	placard publicitaire m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. große Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Anzeige die großen Anzeigen Genitiv der großen Anzeige der großen Anzeigen Dativ der großen Anzeige den großen Anzeigen Akkusativ die große Anzeige die großen Anzeigen	placard -s m journal		Substantiv
große Raubkatze f	bête fauve m félin	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. große Garnrollenkappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Garnrollenkappe die großen Garnrollenkappen Genitiv der großen Garnrollenkappe der großen Garnrollenkappen Dativ der großen Garnrollenkappe den großen Garnrollenkappen Akkusativ die große Garnrollenkappe die großen Garnrollenkappen Nähen	couvercle de bobine grand m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Riesenbetrieb ugs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riesenbetrieb die Riesenbetriebe Genitiv des Riesenbetrieb[e]s der Riesenbetriebe Dativ dem Riesenbetrieb den Riesenbetrieben Akkusativ den Riesenbetrieb die Riesenbetriebe	très grosse boîte f		Substantiv
der Größe nach Ordnung	par rang de taille
Dimension f, Maß n, Größe f	dimension f		Substantiv
Dekl. Größe f, Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe, Erhabenheit die Genitiv der Größe, Erhabenheit der Dativ der Größe, Erhabenheit den Akkusativ die Größe, Erhabenheit die	grandeur f		Substantiv
dick, groß	gros m, grosse		Adjektiv
dick m	gros m, grosse f		Substantiv
Grösse f, Masse f, Kaliber n	gabarit m		Substantiv
große Pläne schmieden Absicht, Überlegung	nourrir de grands desseins
eine große Aufregung verursachen eine große Aufregung verursachten verursachte eine große Aufregung (hat) eine große Aufregung verursacht Verhalten, Reaktion	causer une grande émotion causait une grande émotion causé(e) une grande émotion		Verb
Alexander der Große Personen	Alexandre le Grand
große kanonische Gesamtheit f	ensemble grand canonique m	physPhysik	Substantiv
der Große Bär	la Grande Ours	astroAstronomie
große Augen machen	ouvrir de grands yeux
eine solche Überraschung	une telle surprise
eine große Verantwortung f	une lourde responsablilité		Substantiv
Dekl. der große Favorit -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Favorit die großen Favoriten Genitiv des großen Favoriten der großen Favoriten Dativ dem großen Favoriten den großen Favoriten Akkusativ den großen Favoriten die großen Favoriten	le grand favori m	sportSport, MedienMedien	Substantiv
Kleine Ursache, große Wirkung. Sprichwort; Ergebnis	Les petites causes produisent souvent de grands effets.
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
eine große Rolle spielen Diskussion	jouer un grand rôle
große Reden schwingen ugs (Rede)	revenir aux grands discours
übertreten irreg. übertreten übertrat (hat) übertreten transgresser {verbe}: I. {Geologie}, {Technologien} transgredieren / große Festlandmassen überfluten (von Meeren); II. übertreten;	transgresser transgresser transgressé(e)		Verb
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
Ganz große Klasse! fam Beurteilung	Top du top ! fam
die große Dame spielen Verhalten	faire la madame
sprachlos vor Überraschung / Verwunderung	muet de surprise		Adjektiv
Was für eine Überraschung! Reaktion	C'est une surprise !
vor Überraschung sprachlos sein vor Überraschung sprachlos sein war vor Überraschung sprachlos (ist) vor Überraschung sprachlos gewesen Reaktion	muet(te) de surprise		Verb
(große) Holzkiste f, Truhe f Behälter	coffre m		Substantiv
Dekl. Grenzwert der charakteristischen Größe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert der charakteristischen Größe die Grenzwerte der charakteristischen Größe Genitiv des Grenzwert[e]s der charakteristischen Größe der Grenzwerte der charakteristischen Größe Dativ dem Grenzwert der charakteristischen Größe den Grenzwerten der charakteristischen Größe Akkusativ den Grenzwert der charakteristischen Größe die Grenzwerte der charakteristischen Größe	valeur limite de la grandeur caractéristique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
die Größe 44 haben Kleidung	faire du 44
Welche Größe haben Sie? Kleidung	Quelle taille faites-vous ?
Umfang [Ausdehnung, Größe, Ausmaß] m	étendue f		Substantiv
eine große (/ kleine) Menge von ... Quantität	une grande (/ petite) quantité de ...
Es ist eine große Familie.	Cette famille est nombreuse.
Marseille ist eine große Hafenstadt. Städte	Marseille est un très grand port.