pauker.at

Französisch Deutsch schweren See

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. spiegelglatte See
f
mer d'huile
f
figSubstantiv
schweren Herzens la mort dans l'âmeRedewendung
See
f
mer
f
Substantiv
Dekl. ruhige See
f

Seegang
mer calme
f
nautSubstantiv
Dekl. spiegelglatte See
f

Seegang
mer d'huile
f
Substantiv
Schiffs-...; See... naval,-e
See-Versicherungszertifikat -e
n
certificat d'assurance maritime -s
m
Versich.Substantiv
[See]meile
f

lieue {f}: I. auch Lieue im Deutschen {veraltet} für ein altes franz. Längenmaß; Meile {f}, Seemeile {NAUT.};
lieue
f
naut, altm, allgSubstantiv
am See au bord du lac
Dekl. schwere See
f
grosse mer
f
Substantiv
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten. Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
an einem See au bord d'un lac
raue See f
Seegang
mer agitée
f
Substantiv
ganz ruhige See
f
mer d'huile
f
figSubstantiv
in See stechen mettre le cap au large
See... in zusammengesetzten Wörtern balnéaireSubstantiv
in See stechen, auslaufen
Seefahrt
prendre la mer
eine Reise an die See un voyage à la mer
am Meer, an der See au bord de (la) mer
stürmisch (Meer, See)
Seegang
déchaîné, -e
Dekl. stille See f / stilles Wasser n --
f
mer d'huile
f
figSubstantiv
ans Meer (/ an die See) fahren
Reise, Unternehmung
aller à la mer
um den See herumgehen (/ fahren, wandern) faire le tour du lac
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung. Il est atteint d'un grave handicap m physique.
Nymphäa
f

nymphéa {m}: I. See- oder Wasserrose {f};
nymphéa
m
Substantiv
auf hoher See, auf dem offenen Meer en haute (/ pleine) mer
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock.
Unfall
Le choc a commotionné quelques passagers.
(commotionner)
Meer-, See-
maritime {Adj.}: I. maritim / das Meer, die See betreffend; II. Meer..., See... (in zusammengesetzten Nomen);
maritimeSubstantiv
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Beileid
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Dekl. See
m

Gewässer
lac
m
Substantiv
Dekl. Legionärskrankheit
f

maladie légionnaire {f}: I. Legionärskrankheit {f} / nach dem ersten Auftreten 1976 bei einem Legionärstreffen in den USA: Infektionskrankheit mit starkem Fieber, Anzeichen einer Lungenentzündung oder schweren Grippe;
maladie légionnaire
f
medizSubstantiv
Kur... in zusammengesetzten Wörtern
See...
balnéaireübertr.Substantiv
Dekl. Sündenpfuhl -e
m

Pfuhl für Sumpf, große Pfütze, Teich / See
lieu de débauche -s
m
abw.Substantiv
Dekl. Typhus
m

typhus {m}: I. Typhus {m} / mit schweren Bewusstseinsstörungen verbundene, fieberhafte Infektionskrankheit; Flecktyphus {m}
typhus
m
medizSubstantiv
Jaktation -en
f

jactation {f}: I. Jaktation {f} / unwillkürliches Gliederzucken, unruhiges Hin- und Herwälzen bei schweren Erkrankungen;
jactation
f
medizSubstantiv
Phalanx
f

phalange {f}: I. {Militär} Phalanx {f} / geschlossene Front {f}, zum Beispiel des Widerstands; II. Phalanx {f} / Finger- oder Zehenglied {n}; III. {Historie} Phalanx {f} / tief gestaffelte, geschlossene Schlachtreihe des schweren Fußvolks im Griechenland der Antike; IV. {franz.: la Phalange} {spanisch} Falange {f} / 1977 im Zuge der Demokratisierung aufgelöste Staatspartei Spaniens unter Franco;
phalange
f
milit, hist, pol. i. übertr. S.Substantiv
abyssal
abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;
abyssalAdjektiv
Dekl. Abyssal, abyssische Region --
n

abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;
abyssal
m
Substantiv
Tiefsee..., Meeres...
f

abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;
abyssal, -e
m
Substantiv
Dekl. Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung -en; -n; -en;
f

abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;
abyssal(e) mf
f
übertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 23:32:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken