pauker.at

Schwedisch Deutsch schweren See

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
See
m
sjö (en)Substantiv
See
m
en sjöSubstantiv
See en sjö, -arSubstantiv
See sjö, -arSubstantiv
See sjö, n, arSubstantiv
See sjö (-n, -ar, -arna)Substantiv
zur See gehen till sjössRedewendung
in diesem See ... i den här sjön ...
See m -n sjö, -n, -ar (insjö)geogrSubstantiv
am nahegelegenen See i närbelägna sjön
einen schweren Verlust erleiden drabbas av en svår förlustVerb
Siljan (See in Schweden) Siljan
vor schweren Herausforderungen stehen stå inför svåra utmaningar Verb
raue See f (Seefahrt) grov sjö -ennavig
die Bottnische See geogr Bottenhavetgeogr
Die See kommt auf sjögången tilltar
um den See Fahrrad fahren cykla runt sjön
zur See, auf dem Seeweg sjöledes
See f, Meer n -e sjö -n -ar (hav)Substantiv
Trunkenheit f auf See (Schiffsführer) sjöfylleri -etrechtSubstantiv
der See ist zu Eis erstarrt sjön har frusit till is
auf einer kleinen Insel im See en liten ö i sjön
Büfett mit Spezialitäten aus dem Vänern-See Vänerbuffé -n –er
einen Körper verstümmeln, einem Körper schweren Schaden zufügen lemlästa
svårt skada en kropp, stympa
Verb
Tümpel m, Pfuhl m - für deutsche Verhältnisse auch "See" göl (-en; -ar)Substantiv
Teich m, Weiher m, kleiner See f, Waldsee m, Bergsee
m
en tjärn, -ar od. ett tjärn, -Substantiv
Futterfisch
m

(wirtschaftlich als minderwertig angesehener) See- oder Süßwasserfisch, der in der Fischzucht als Futter für Forellen und andere Raubfische verwendet wird
foderfisk
u
wirts, zooloSubstantiv
kabbelig
Bsp.: die ~e See
krabb
Ex.: den ~a sjön
navigAdjektiv
tief, tiefer, am tiefsten
Meer, See, Loch u.ä.
djup, djupare, djupast
hav, insjö, hål o.d.
Adjektiv
etwas (Dativ) ausgesetzt sein
z. B schweren Belastungen, Misshandlungen, Kränkungen, Erpressungsversuchen
utsättas för ngt
t. ex. svåra påfrestningar, misshandel, kränkningar, utpressningsförsök
Verb
schimmern
Bsp.: durch die Bäume schimmert der See
skymta
Ex.: sjön skymtar [fram] mellan träden
Verb
Seebestattung
f

Bestattung des Leichnams eines Verstorbenen (oder dessen Asche) auf See.
gravsättning en till sjössSubstantiv
Stausee m -s
in Österreich auch Speicher genannt; ein künstlich angelegter See, der sich in einem Tal vor einem Absperrbauwerk (Staumauer oder Staudamm) bildet
vattenmagasin
n

en typ av reservoar, exempelvis en fördämning eller konstgjord sjö som används för att lagra stora mängder vatten. Vattenmassorna kan sedan användas i ett vattenkraftverk eller ledas till ett vattenverk för att försörja ett område, oftast en större stad, med kranvatten.
Substantiv
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvårdsavdelning
u

Intensivvårdsavdelning (IVA) är en avdelning på sjukhus med högre personaltäthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvård till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Frachtführer
m

Der Frachtführer (in Österreich: Frächter) ist als selbständiger Kaufmann ein gewerblicher Unternehmer, der sich auf Grund eines Beförderungsvertrages verpflichtet, einen Transport auf der Schiene, der Straße, zur See, in der Luft, auf Binnenwasserstraßen oder einer Kombination dieser Verkehrsträger durchzuführen.
fraktförare en, transportör
u

En fraktförare genomför transporten av en frakt via land, vatten eller luft.
wirtsSubstantiv
Sicherheitsverwahrung
f

Die Sicherungsverwahrung ist im deutschen Strafrecht eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung. Sie soll dazu dienen, die Allgemeinheit vor gefährlichen Straftätern zu schützen und hat somit Präventivfunktion. Im Gegensatz zu der normalen Strafhaft knüpft die Sicherungsverwahrung einzig an die Gefährlichkeit des Straftäters für die Allgemeinheit an. Diese Gefährlichkeit muss im Wege einer Prognose festgestellt werden und sich zuvor in einer besonders schweren Straftat geäußert haben. Diese Art von Freiheitsentzug gibt es nicht im schwedischen Strafrecht!
förvaring (av dömda brottslingar)
u

En förvaring av dömda brottslingar kan enligt den tyska straffrätten följa efter slutet av strafftiden. Det som avgör om någon ska dömas till förvaring är att det finns en fara för samhället och en återfallsrisk. Om det mot slutet av strafftiden fortfarande bedöms att en återfallsrisk föreligger så kan domstol också förlänga strafftiden med fem år i taget.
rechtSubstantiv
Intermodalität
f

Im Verkehrswesen stammt der Begriff Intermodalität ursprünglich aus dem Bereich des Gütertransports und fand erstmals in den USA in den 1960er Jahren Verwendung, als standardisierte Container eingeführt wurden, die per Eisenbahn, Lastkraftwagen und Schiff transportiert werden konnten. Mit der Containisierung traten die einzelnen Verkehrsmittel in den Hintergrund und die Transportkette „inter modes“, zwischen mehreren Verkehrsträgern oder –techniken, in den Vordergrund. „Intermodal“ bedeutet, dass beispielsweise ein Lastkraftwagen für einen Teil seines Weges mit der Eisenbahn befördert wird (Huckepack-Verkehr); das Abholen und Zustellen der Ware geschieht dabei auf der Straße. So lassen sich vielfältige Kombinationen von Verbindungen zwischen See- und Binnenschiffen, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnen, Pipelines und auch Flugzeugen herstellen.
intermodalitet
u

Intermodalitet är ett begrepp inom transporttekniken. Det betyder att en transport av en godsenhet eller en typ av passagerare kan ske med utnyttjande av flera transportsätt.
VerkSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 16:53:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken