Spanisch Deutsch schweren See

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seebad)	adj marino (-a) (relativo al mar)		Adjektiv
Vierwaldstätter See	Lago de los Cuatro Cantones
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seeforelle)	adj lacustre		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seemann, Seemannsgarn, Seemannssprache)	adj marinero (-a)		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, Seeaquarium, Seeflughafen)	adj marítimo (-a)		Adjektiv
See- (in Zusammensetzungen, z.B. Seeherrschaft)	adj naval (marítimo)		Adjektiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
auf hoher See	en alta mar
am See	al lago
schweren Herzens	con gran dolor de corazón
der größte See eiszeitlichen Ursprungs in ganz Europa (See von Sanabria, in Spanien)	el lago mayor de origen glaciar en toda Europa (lago de Sanabria, en España)
schweren Streit anfangen	armar la marimorena
der Genfer See	el Lago Leman		Substantiv
See- und Landtransport m	transporte m marítimo y terrestre [o por tierra]		Substantiv
schweren Stunk anfangen	armar la marimorena
die offene See	el mar abierto
zum See werden	encharcarse
in See stechen	hacerse a la mar
auf dem See paddeln	remar en el lago
milit Leutnant zur See	alférez de fragata	militMilitär
milit Oberleutnant zur See	alférez de navío	militMilitär
aufgewühlte [od. stürmische] See	mar m arbolado
hohe See, offenes Meer	la alta mar
Beförderung f zur See	transporte m marítimo
der See ist zugefroren	el lago se ha helado, el lago está helado
jmdm. einen schweren Schlag versetzen	fig dar un revolcón a alguien	figfigürlich
ich habe einen schweren Kopf	tengo la cabeza pesada
zoolo Seeelefant m, See-Elefant m Raubtierarten (Die See-Elefanten sind die größten Robben der Welt.)	elefante m marino	zooloZoologie	Substantiv
geogr Titicaca-See m, Titicacasee m	el Lago Titicaca	geogrGeografie	Substantiv
der Sturm wühlte die See auf	la tormenta embraveció el mar
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
der See ist von zahlreichen Röhrichtbeständen gesäumt	en torno al lago hay muchos cañales
die Öffnung eines Flusses zu See hin	ría f, brazo m de mar estrecho, boca f de un rio en el mar (estuario))
ein schmaler Arm der See	ría f		Substantiv
die Bäume spiegelten sich im See wider	los árboles se reflejaban en el lago		unbestimmt
mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten	movía las pesadas cadenas estrepitosamente		unbestimmt
er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen	ha muerto a causa de las graves heridas
mexikanische Bezeichnung für Wasserfahrzeuge auf dem Xochimilco-See Xochimilco [sotʃiˈmilko] ist ein Vorort von Mexiko-Stadt, gelegen etwa 25 km südöstlich der Innenstadt. Gemeinsam mit dem historischen Zentrum der Stadt ist Xochimilco Weltkulturerbe der UNESCO und heute vor allem für seine "Schwimmenden Gärten" bekannt.	trajinera f		Substantiv
seit dem Untergang der Estonia und dem Titanic-Film ist mir auf hoher See immer etwas mulmig zu Mute	con el hundimiento del Estonia y la película del Titanic siento un poco de respecto cuando me encuentro en alta mar
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
das Wasser im See ist eiskalt (wörtl.: ... ist kälter als ein Eiszapfen)	el agua del lago está más fría que un carámbano		unbestimmt
Fünf Kilometer von hier ist ein sehr schöner See	A cinco kilometros de aqui hay un lago muy bonito
navig segeln (nach - a), (mit Schiffen) fahren; zur See fahren; herumziehen; infor surfen	navegar	inforInformatik, navigSchifffahrt	Verb
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
der "Lago de Sanabria" im Nordwesten von Zamora, in Kastilien und León, ist Spaniens größter See	el lago de Sanabria, situado al noroeste de Zamora, en Castilla y León, es el lago más grande de España
▶Dekl. See m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der See die Seen Genitiv des Sees der Seen Dativ dem See den Seen Akkusativ den See die Seen	1. (e-s Binnengewässers) lago m; 2. (Meere) el/la mar m f		Substantiv
meteo die Catatumbo-Gewitter (spanisch: Relámpago del Catatumbo) sind ein häufiges Wetterphänomen, das sich während 140 bis 160 Nächten im Jahr nahe der Mündung des Río Catatumbo (daher der Name) in den Maracaibo-See in Venezuela ereignet.	relámpago m del Catatumbo	meteoMeteorologie