Französisch Deutsch ruhige See

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. spiegelglatte See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spiegelglatte See die Genitiv der spiegelglatten See der Dativ der spiegelglatten See den Akkusativ die spiegelglatte See die	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ruhige See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige See die Genitiv der ruhigen See der Dativ der ruhigen See den Akkusativ die ruhige See die Seegang	mer calme f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
ganz ruhige See f	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
▶ See f	mer f		Substantiv
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
See-Versicherungszertifikat -e n	certificat d'assurance maritime -s m	Versich.Versicherung	Substantiv
[See]meile f lieue {f}: I. auch Lieue im Deutschen {veraltet} für ein altes franz. Längenmaß; Meile {f}, Seemeile {NAUT.};	lieue f	nautNautik, Schifffahrt, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
am See	au bord du lac
Dekl. schwere See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere See die Genitiv der schweren See der Dativ der schweren See den Akkusativ die schwere See die	grosse mer f		Substantiv
Schiffs-...; See...	naval,-e
Dekl. spiegelglatte See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spiegelglatte See die Genitiv der spiegelglatten See der Dativ der spiegelglatten See den Akkusativ die spiegelglatte See die Seegang	mer d'huile f		Substantiv
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten.	Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
in See stechen	mettre le cap au large
raue See f Seegang	mer agitée f		Substantiv
an einem See	au bord d'un lac
See... in zusammengesetzten Wörtern	balnéaire		Substantiv
in See stechen, auslaufen Seefahrt	prendre la mer
Dekl. stille See f / stilles Wasser n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die stille See, das stille Wasser die Genitiv der stillen See, des stillen Wassers der Dativ der stillen See, dem stillen Wasser den Akkusativ die stille See, das stille Wasser die	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
stürmisch (Meer, See) Seegang	déchaîné, -e
am Meer, an der See	au bord de (la) mer
eine Reise an die See	un voyage à la mer
Das ist eine ruhige Person. Charakter	C'est une personne silencieuse.		Redewendung
ans Meer (/ an die See) fahren Reise, Unternehmung	aller à la mer
um den See herumgehen (/ fahren, wandern)	faire le tour du lac
Nymphäa f nymphéa {m}: I. See- oder Wasserrose {f};	nymphéa m		Substantiv
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
Dekl. ruhige Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ruhige Zeit die Genitiv der ruhigen Zeit der Dativ der ruhigen Zeit den Akkusativ die ruhige Zeit die heures creuses {f}: I. {allg.} ruhige Zeit, {Wirtschaft} Flaute {f}; {Verkehr} verkehrsschwache Zeit {f}	heures creuses f, pl	allgallgemein	Substantiv
Meer-, See- maritime {Adj.}: I. maritim / das Meer, die See betreffend; II. Meer..., See... (in zusammengesetzten Nomen);	maritime		Substantiv
▶Dekl. See m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der See die Seen Genitiv des Sees der Seen Dativ dem See den Seen Akkusativ den See die Seen Gewässer	lac m		Substantiv
Dekl. verkehrsschwache Zeit Verkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verkehrsschwache Zeit die Genitiv der verkehrsschwachen Zeit der Dativ der verkehrsschwachen Zeit den Akkusativ die verkehrsschwache Zeit die heures creuses {f}: I. {allg.} ruhige Zeit, {Wirtschaft} Flaute {f}; {Verkehr} verkehrsschwache Zeit {f}	heures creuses trafic f		Substantiv
Dekl. Flaute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flaute die Flauten Genitiv der Flaute der Flauten Dativ der Flaute den Flauten Akkusativ die Flaute die Flauten heures creuses {f}: I. {allg.} ruhige Zeit, {Wirtschaft} Flaute {f}; {Verkehr} verkehrsschwache Zeit {f}	heures creuses commerce f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kur... in zusammengesetzten Wörtern See...	balnéaire	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sündenpfuhl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sündenpfuhl die Sündenpfuhle Genitiv des Sündenpfuhl[e]s der Sündenpfuhle Dativ dem Sündenpfuhl den Sündenpfuhlen Akkusativ den Sündenpfuhl die Sündenpfuhle Pfuhl für Sumpf, große Pfütze, Teich / See	lieu de débauche -s m	abw.abwertend	Substantiv
abyssal abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal		Adjektiv
Dekl. Abyssal, abyssische Region -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abyssal, die abyssische Region die Genitiv des Abyssals, der abyssische Region der Dativ dem Abyssal, der abyssische Region den Akkusativ das Abyssal, die abyssische Region die abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal m		Substantiv
Tiefsee..., Meeres... f abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal, -e m		Substantiv
Dekl. Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung -en; -n; -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung die Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Genitiv der Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung der Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Dativ der Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung den Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen Akkusativ die Schuld, Schuldaufnahme, Verschuldung die Schulden, Schuldaufnahmen, Verschuldungen abyssal {m}, abyssale {f} {Adi.}; {Nomen}: I. abyssal / Tiefsee-, Meeres- (in zusammengesetzten Wörtern); II. das Abyssal {n} / Bereich der Tiefsee; abyssische Region {f}; III. {übertragen} Schuld {f}, Verschuldung {f}, im übertragenen Sinn, die Schuld, die unermesslich so groß oder so tief ist wie die tiefste Stelle in der See, wo kein Mensch bisher war, so groß ist die Schuld oder die Schuldaufnahme / Verschuldung;	abyssal(e) mf f	übertr.übertragen	Substantiv