Französisch Deutsch esprit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
Dekl. Versonnenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versonnenheit die Genitiv der Versonnenheit der Dativ der Versonnenheit den Akkusativ die Versonnenheit die	esprit pensif m		Substantiv
Dekl. Wirrkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrkopf die Wirrköpfe Genitiv des Wirrkopf[e]s der Wirrköpfe Dativ dem Wirrkopf den Wirrköpfen Akkusativ den Wirrkopf die Wirrköpfe	esprit confus m		Substantiv
Dekl. Poltergeist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Poltergeist die Poltergeister Genitiv des Poltergeist[e]s der Poltergeister Dativ dem Poltergeist[e] den Poltergeistern Akkusativ den Poltergeist die Poltergeister	esprit frappeur		Substantiv
Dekl. Spießbürgertum -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spießbürgertum die Genitiv des Spießbürgertums der Dativ dem Spießbürgertum den Akkusativ das Spießbürgertum die	esprit bourgeois m		Substantiv
Dekl. Engstirnigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Engstirnigkeit die Engstirnigkeiten Genitiv der Engstirnigkeit der Engstirnigkeiten Dativ der Engstirnigkeit den Engstirnigkeiten Akkusativ die Engstirnigkeit die Engstirnigkeiten	esprit borné m		Substantiv
heller Kopf m	esprit éveillé m		Substantiv
in jem. Vorstellung entstehen	nâitre dans l'esprit de qn
Scharfsinnigkeit f Intelligenz, Fähigkeiten	finesse d'esprit f		Substantiv
Entscheidungsfreudigkeit f Handeln, Entschluss	esprit de décision m		Substantiv
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugs	reposer l'esprit
den geistigen Horizont einschränken	rétrécir l'esprit
Dekl. geistig Beschränkter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistig Beschränkte die geistig Beschränkten Genitiv des geistig Beschränkten der geistig Beschränkten Dativ dem geistig Beschränkten den geistig Beschränkten Akkusativ den geistig Beschränkten die geistig Beschränkten Intelligenz	faible d'esprit m		Substantiv
Dekl. Teamgeist -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teamgeist die Teamgeister Genitiv des Teamgeist[e]s der Teamgeister Dativ dem Teamgeist den Teamgeistern Akkusativ den Teamgeist die Teamgeist	esprit d'équipe m		Substantiv
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
geistvoller Mann m	homme d'esprit m		Substantiv
Engstirnigkeit f Untugenden	étroitesse (d'esprit) f		Substantiv
sich bilden, sich weiterbilden	cultiver son esprit
Dekl. Aufgeschlossenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgeschlossenheit die Genitiv der Aufgeschlossenheit der Dativ der Aufgeschlossenheit den Akkusativ die Aufgeschlossenheit die Tugenden	disposition d'esprit f		Substantiv
sich gelehrig anstellen stellte sich gelehrig an (hat) sich gelehrig angestellt	faire preuve d'esprit faire fait		Verb
Besonnenheit f Tugenden	esprit m pondéré		Substantiv
Lokalpatriotismus m	esprit de clocher m	figfigürlich	Substantiv
Bürgersinn m Soziologie	esprit m civique		Substantiv
Tiefsinn m	profondeur d'esprit f		Substantiv
Beobachtungsgabe f Wahrnehmung, Fähigkeiten	esprit d'observation m		Substantiv
Dekl. Einstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen	état m d'esprit		Substantiv
Dekl. innere Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Unruhe die Genitiv der inneren Unruhe der Dativ der inneren Unruhe den Akkusativ die innere Unruhe die	agitation d'esprit f		Substantiv
Dekl. Geistesgegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geistesgegenwart die Geistesgegenwarten Genitiv der Geistesgegenwart der Geistesgegenwarten Dativ der Geistesgegenwart den Geistesgegenwarten Akkusativ die Geistesgegenwart die Geistesgegenwarten	présence d'esprit f		Substantiv
Geistlosigkeit f	manque d'esprit m		Substantiv
Dekl. geistreiche Bemerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geistreiche Bemerkung die geistreichen Bemerkungen Genitiv der geistreichen Bemerkung der geistreichen Bemerkungen Dativ der geistreichen Bemerkung den geistreichen Bemerkungen Akkusativ die geistreiche Bemerkung die geistreichen Bemerkungen	trait d'esprit m		Substantiv
Schöngeist m	bel-esprit m		Substantiv
geistige Nahrung f	aliment de l'esprit m		Substantiv
kontaktfreudig sein Kontakt	avoir l'esprit liant
eine sportliche Einstellung haben	avoir l'esprit sportif
witzig	plaisant, plein d'esprit
ohne die Absicht zurückzukehren	sans esprit de retoure
kritisch sein war kritisch (ist) kritsch gewesen	avoir l'esprit critique avoir l'esprit critique avoit l'esprit critique eu(e) l'esprit critique		Verb
Kunstlosigkeit f	manque d'esprit artistique m		Substantiv
Kritiklosigkeit f	manque d'esprit critique m		Substantiv
Dekl. Hirngespinst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hirngespinst die Hirngespinste Genitiv des Hirngespinst[e]s der Hirngespinste Dativ dem Hirngespinst den Hirngespinsten Akkusativ das Hirngespinst die Hirngespinste Vorstellung, Psychologie	construction de l'esprit f		Substantiv
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
Ein voller Bauch studiert nicht gern. Sprichwort, Konzentration	À ventre plein, esprit vide.
erholsam für den Geist	reposant, -e pour l'esprit
Geistesgegenwart aufbringen irreg. Geistesgegenwart aufgbringen brachte ... auf (hat) ... aufgebracht	faire preuve de présence d'esprit faire fait fait		Verb
etwas kommt mir in den Sinn Überlegung	qc me vient à l'esprit
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
keine (innere) Ruhe haben Befinden	ne pas avoir l'esprit en repos
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
Das würde mir im Traum nicht einfallen! Ablehnung	Ça ne me viendrait même pas à l'esprit.
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß − all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com	Des connaissances techniques, un esprit entrepreneur et pionnier, une bonne dose de détermination et de travail − voilà tout ce qui caractérisait Erwin Hymer.www.hymer.com
Dekl. Geisteshaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisteshaltung die Geisteshaltungen Genitiv der Geisteshaltung der Geisteshaltungen Dativ der Geisteshaltung den Geisteshaltungen Akkusativ die Geisteshaltung die Geisteshaltungen tournure d'esprit {f}: I. Geisteshaltung {f}	tournure d'esprit f		Substantiv
ausgeglichen	équilibré(e) personne, esprit; budget		Adjektiv