pauker.at

Französisch Deutsch geistig Beschränkte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
beschränken borner Verb
sich beschränken se borner Verb
sich beschränken auf se résumer à Verb
sich beschränken (auf) se cantonner (dans) figVerb
jmdn. auf etw. beschränken confiner qn dans qc Verb
geistig zurückgeblieben retardé mentalAdjektiv
geistig unterlegen inférieur, -e en intelligence
jmdn. in seinen Aufgaben beschränken
Hierarchie
confiner qn dans ses fonctions Verb
beschränkte Ausschreibung -en
f
appel d'offres restreint
m
wirts, Bauw.Substantiv
Dekl. beschränkte Steuerpflicht
f
assujettissement partiel
m
finan, steuer, FiktionSubstantiv
sich auf etw. beschränken
etwas zu tun
se borner à qc Verb
geistig; kopflastig ugs cérébral(e)Adjektiv
Er ist geistig zurückgeblieben.
Behinderung
C'est un arriéré mental.
geistig, Gehirn-, Hirn- anatom cérébral,e
Sie ist geistig behindert.
Behinderung
Elle est handicapée mentale.
Abstand gewinnen, (geistig) abschalten ugs reposer l'esprit
Dekl. geistig Beschränkter
m

Intelligenz
faible d'esprit
m
Substantiv
sowohl körperlich, wie geistig (/ mental) À la fois physique et mental.
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
geistig
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
geistig
spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich
spirituel
spirituel; immatériel
Adjektiv
geistig
spiritueux {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Spirituose meist im Plural / stark alkoholisches Getränk (z. B. Weinbrand, Likör); II. {Adj.} spirituös und spirituos / Weingeist enthaltend; geistig; III. {Musik} spirituoso / geistvoll, feurig;
spiritueuxAdjektiv
Dekl. Ideal -e
n

idéal {m}, idéale {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. ideal / den höchsten Vorstellungen entsprechend, vollkommen; II. ideal / nur gedacht, nur in der Vorstellung so vorhanden, der Idee entsprechend; III. {alt} ideal / ideell, geistig, vom Ideellen bestimmt; IV. Ideal {n} / jmd., etwas als Verkörperung von etwas Vollkommenem; Idealbild {n}; V. Ideal {n} / als eine Art höchster Wert, erkanntes Ziel; Idee, nach deren Verwirklichung man strebt;
idéal
m
Substantiv
beschränken
limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;
limiter Verb
Monarthritis
f

monarthrite {f}: I. Monarthritis {f} / eine auf ein einzelnes Gelenkt beschränkte Entzündung;
monarthrite
f
medizSubstantiv
Dekl. Wissenschaft
f

science {f}: I. Science {f} / nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheiten Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden; II. Erkenntnis {f}; III. {übertragen} Wissen {n}; III. {übertragen}, {neuzeitlich, Theorie, Fiktion} Wissenschaft {f};
science
f
Substantiv
Scientismus auch Szientismus
m

scientisme {m}: I. {Fachsprache} Scientismus auch Szientismus {m} / Theorie nach der die Methoden der exakten (Natur-)Wissenschaften auf die Geistes und Sozialwissenschaften übertragen werden sollen; II. Szientismus {m} / Lehre nach Christian Science, nach der Sünde, Tod und Krankheit Einbildungen sind, die durch das Gebet zu Gott geistig überwunden werden;
scientisme
m
Fachspr.Substantiv
seelisch-geistig, rein theoretisch fiktiv
platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise);
platoniqueAdjektiv
platonisch
platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise);
platoniqueAdjektiv
immateriell
immatériel(le): I. immateriell / unstofflich, unkörperlich; {übertragen} geistig;
immatériel(le)Adjektiv
unkörperlich
immatériel(le): I. immateriell / unstofflich, unkörperlich; {übertragen} geistig;
immatériel(le)Adjektiv
unstofflich
immatériel(le): I. immateriell / unstofflich, unkörperlich; {übertragen} geistig;
immatériel(le)Adjektiv
immaterial, immateriell
immateriel {m}, immaterielle {f}: I. immaterial, immateriell / unstofflich, unkörperlich; {übertragen} geistig;
immateriel(le)Adjektiv
Depersonalisation, das Depersonalisieren
f

dépersonalisation {f}: I. Depersonalisation {f}, das Depersonalisieren, / Verlust des Persönlichkeitsgefühls (bei geistig-seelischen Störungen);
dépersonalisation
f
psychSubstantiv
Dekl. Marasmus
m

marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};
marasme
m
mediz, wirtsSubstantiv
intelligible Welt
f

monde intelligible {m}: I. intelligible Welt, die nur geistig wahrnehmbare Ideenwelt Platos (Philo von Alexandrien);
monde intelligible
m
Substantiv
Schwarzsehen
n

défaitisme {m}: I. Defätismus {m}, geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation; das Schwarzsehen {n}
défaitismeSubstantiv
Dekl. Stagnation -en
f

marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};
marasme
m
wirtsSubstantiv
Dekl. Flaute -n
f

marasme {m}: I. {Medizin} Marasmus {m} / allgemeiner geistig-körperlicher Kräfteverfall; II. {Wirtschaft} Marasmus {m} / Flaute {f}, Stagnation {f};
marasme
m
figSubstantiv
ideal
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
gedanklich
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
Schwarzseherei
f

défaitisme {m}: I. Defätismus {m}, geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation; das Schwarzsehen {n}, Schwarzseherei;
défaitisme
m
Substantiv
ideell
idéel {m}, idéelle {f}: I. ideell / ideal, auf einer Idee beruhend, von ihr bestimmt; gedanklich, geistig;
idéel(le)Adjektiv
geistlich
spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich;
sprituel, -lereligAdjektiv
übersinnlich
spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.}: I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich;
spirituel, leAdjektiv
Dekl. Defätismus
m

défaitisme {m}: I. Defätismus {m}, geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation; das Schwarzsehen {n}; II. Miesmacherei {f};
défaitisme
m
Substantiv
Miesmacherei
f

défaitisme {m}: I. Defätismus {m}, geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation; das Schwarzsehen {n}; II. Miesmacherei {f};
défaitisme
m
Substantiv
Dekl. Immaterialismus
m

immatérialisme {m}: I. {Philosophie} Immaterialismus {m} / Lehre, die die Materie als selbstständige Substanz leugnet und dagegen ein geistig-seelisches Bewusstsein setzt;
immatérialisme
m
philoSubstantiv
geistreich
spirituel {m}, spirituelle {f} {Adj.} {amusant} : I. spiritual / geistig, übersinnlich; auf den Geist bezogen; II. spirituell / geistig, geistlich; geistreich;
spirituel, -leAdjektiv
subaltern
subalterne {Adj.}: I. {allg.} subaltern, untergeordnet; II. {neuzeitlich abwertend, Fiktion} subaltern / unterwürfig, devot; III. {neuzeitlich, abwertend, Fiktion} subaltern / geistig unselbstständig; auf einem geistigen niedrigen Niveau;
subalterneallg, übertr., neuzeitl., abw., FiktionAdjektiv
untergeordnet
subalterne {Adj.}: I. {allg.} subaltern, untergeordnet; II. {neuzeitlich abwertend, Fiktion} subaltern / unterwürfig, devot; III. {neuzeitlich, abwertend, Fiktion} subaltern / geistig unselbstständig; auf einem geistigen niedrigen Niveau;
subalterneallgAdjektiv
bestimmte geistige-weltanschauliche Prägung einer Person
f

coleur {f}: I. (innerhalb einer gewissen Vielfalt bestimmte geistig weltanschauliche) Prägung {f} (einer Person), Coleur {f} II. Coleur {f}, Trumpf {m} im Kartenspiel III. Coleur {f}, Band und Mütze einer studentischen Verbindung;
coleur
f
Substantiv
Dekl. geistige Getränke
n, pl

spiritueux {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Spirituose meist im Plural / stark alkoholisches Getränk (z. B. Weinbrand, Likör); II. {Adj.} spirituös und spirituos / Weingeist enthaltend; geistig; III. {Musik} spirituoso / geistvoll, feurig;
spiritueux
m, pl
Substantiv
spirituös und spirituos; Musik spirituoso
spiritueux {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Spirituose meist im Plural / stark alkoholisches Getränk (z. B. Weinbrand, Likör); II. {Adj.} spirituös und spirituos / Weingeist enthaltend; geistig; III. {Musik} spirituoso / geistvoll, feurig;
spiritueuxAdjektiv
Weingeist enthaltend
spiritueux {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Spirituose meist im Plural / stark alkoholisches Getränk (z. B. Weinbrand, Likör); II. {Adj.} spirituös und spirituos / Weingeist enthaltend; geistig; III. {Musik} spirituoso / geistvoll, feurig;
spiritueuxAdjektiv
geistvoll
spiritueux {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Spirituose meist im Plural / stark alkoholisches Getränk (z. B. Weinbrand, Likör); II. {Adj.} spirituös und spirituos / Weingeist enthaltend; geistig; III. {Musik} spirituoso / geistvoll, feurig;
spiritueuxAdjektiv
unfruchtbar
stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;
stéril, -eallgAdjektiv
steril
stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;
stéril, -efig, mediz, allg, Fachspr., übertr.Adjektiv
Dekl. Rehabilitation -en
f

réhabilitation {f}: I. Rehabilitation {f} / (Wieder-)Eingliederung einen Kranken, körperlich oder geistig Behinderten in das berufliche und gesellschaftliche Leben; II. Rehabilitation {f} / Rehabilitierung {f}, das Rehabilitieren, Wiederherstellung des (sozialen) Ansehens, Wiedereinsetzung in frühere (Ehren-)Rechte;
réhabilitation
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 3:52:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken