Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch se résumait à - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren Zeitersparnis -se f gain de temps mSubstantiv
Deklinieren Namenverzeichnis -se n index ou table onomastique mSubstantiv
Deklinieren Wahlergebnis -se n
Wahlen
résultat du scrutin -s mSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
verbrauchen
verbrauchte(hat) verbraucht

consumer {Verb}: I. konsumieren / verbrauchen, verzehren;
Konjugieren consumer
consumaitconsumé(e)
Verb
zerstören
zerstörte (hat) zerstört

corroder {Verb}: I. korrodieren / angreifen, zersetzen, zerstören; II. korrodieren / der Korrosion unterliegen;
Konjugieren corroder
corrodaitcorrodé(e)
Verb
behilflich sein
behilfich seinwar behilflich(ist) behilflich gewesen

contribuer {Verb}: I. kontribuieren / Beiträge entrichten; II. {neuzeitlich Beitrag entstellt und durch das Nomen Steuern erweitert} kontribuieren / Steuern entrichten (Steuern ungleich Beiträge); III. {ins Gegenteil umgekehrt bzw. ganz entstellt neuzeitlich, obwohl I. und II. immer noch verwendet werden} kontribuieren / beitragen, behilflich sein;
Konjugieren contribuer
contribuaitcontribué(e)
übertr., neuzeitl.Verb
befestigen
befestigte(hat) befestigt

solider {Verb}: I. solidieren / befestigen, versichern;
Konjugieren solider
solidaitsolidé(e)
Verb
verletzten
verletzenverletzteverletzt

heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen (englisch: to hurt); III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));
Konjugieren heurter
heurtaitheurté(e)
figVerb
grau werden
wurde grau(ist) grau geworden;

grisonner {Verb}: I. ergrauen, grau werden;
Konjugieren grisonner
grisonnaitgrisonné(e)
Verb
stützen, unterstützen
stützte, unterstützte(hat) gestützt, unterstützt

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager
soulageaitsoulagé(e)
Verb
sich insinuieren
insinuierte sich(hat) sich insinuiert

insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;
Konjugieren insinuer
insinuaitinsinué(e)
Verb
laut klagen
klagte laut(hat) laut geklagt

lamenter {Verb}: I. {ugs. und abwertend} lamentieren / laut klagen, jammern; II. {landschaftlich} lamentieren / jammernd um etwas betteln;
Konjugieren lamenter
lamentaitlamenté(e)
Verb
angehen irreg.
angehenging anangegangen

regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};
Konjugieren regarder concerner
regarderregardaitregardé(e)
Verb
gewinnen irreg.
gewinnengewann(hat) gewonnen

gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;
Konjugieren gagner
gagnaitgagné(e)
Verb
sich sträuben reflexiv
sträubte sich(hat) sich gesträubt

regimber {Verb intransitiv}: I. sich sträuben, rebellieren, verweigern, ausschlagen
Konjugieren regimber
regimbaitregimbé(e)
Verb
beschatten
beschattete(hat) beschattet

filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;
Konjugieren filer
filaitfilé(e)
Verb
schlottern
schlotterte(hat) geschlottert

grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
Konjugieren grelotter
grelottaitgrelotté(e)
Verb
bibbern
bibberte(hat) gebibbert

grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
Konjugieren grelotter
grelottaitgrelotté(e)
Verb
soulagieren
soulagierte(hat) soulagiert

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager
soulageaitsoulagé(e)
Verb
reinigen Fassade
reinigenreinigte(hat) gereinigt

ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;
Konjugieren ravaler façade
ravalerravalaitravalé(e)
Verb
verteilen
verteilte(hat) verteilt

échelonner: I. {MIL} echelonieren, gestaffelt aufstellen (von Truppen) II. staffeln, verteilen III. staffeln, allmählich steigern IV. échelonner {refl.} in gleichem Abstand aufgestellt sein;
Konjugieren échelonner
échelonné(e)
Verb
abweichen irreg. intransitiv
abweichenwich ab(ist) abgewichen

dévier {Verb}: I. umleiten; II. {dévier, Verb intransitiv} abweichen;
Konjugieren dévier
déviaitdévié(e)
Verb
betäuben
betäubte(hat) betäubt

narcotiser {Verb}: I. narkotisieren / betäuben, unter Narkose setzen;
Konjugieren narcotiser
narcotisaitnarcotisé(e)
Verb
hieven
hievte(hat) gehievt

guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;
Konjugieren guinder
guindaitguindé(e)
Verb
anschirren
schirrte an(hat) angeschirrt
Konjugieren harnacher cheval
harnacherharnachaitharnaché(e)
Verb
streiten
stritt(hat) gestritten

disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;
Konjugieren disputer
disputaitdisputé(e)
Verb
löchern
löcherte(hat) gelöchert

perforer {Verb transitiv}: I. perforieren / löchern, lochen, durchlochen, durchlöchern, {übertragen} durchstoßen, durchbrechen; II. perforieren / herstellen, lochen (Reiß-, Trennlinien); III. {Medizin} perforieren / bei einer Operation unbeabsichtigt die Wand eines Organs oder Ähnliches durchstoßen;
Konjugieren perforer
perforaitperforé(e)
Verb
neu beleben
belebte neu(hat) neu belebt

raviver {Verb}: I. neu beleben, {fig.} wieder beleben; II. (wieder) auffrischen;
Konjugieren raviver
ravivaitravivé(e)
Verb
unterschreiben Konjugieren souscrireVerb
Gebärden machen
machte Gebärden(hat) Gebärden gemacht

gesticuler {Verb}: I. gestikulieren / Gebärden machen;
Konjugieren gesticuler
gesticulaitgesticulé(e)
Verb
(ver)ändern
(ver)änderte(hat) (ver)ändert

métaboliser: I. metabolisieren / umwandeln, (ver)ändern II. {Med.} {Biol.} metabolisieren / (ver)stoffwechseln, den Stoffwechsel umwandeln, ändern;
Konjugieren métaboliser
métabolisaitmétabolisé(e)
Verb
aussparen
sparte aus(hat) ausgespart

omettre: I. omittieren / auslassen, weglassen, unterlassen, aussparen; II. {übertragen} om + iet/ter [sich frei machen / befreien von (Akk.)]
Konjugieren omettre
omettraitomis
Verb
vertauschen
vertauschte(hat) vertauscht

permuter {Verb transitiv}: I. vertauschen, auswechseln, umstellen, austauschen;
Konjugieren permuter
permutaitpermuté(e)
Verb
bestätigen
bestätigte(hat) bestätigt

attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;
Konjugieren attester
attestaitattesté(e)
Verb
(hoch) schrauben
schraubenschraubte(hat) geschraubt

guinder {Verb}: I. {Technik} (hoch) hieven; hochwinden; II. (hoch) schrauben;
Konjugieren guinder
guindaitguindé(e)
Verb
schlürfen transitiv
schlürftegeschlürft
Konjugieren gober une huître
gobergobaitgobé(e)
Verb
hydronalisieren
hydronalisierte(hat) hydronalisiert

hydronaliser {Verb}: I. hydronalisieren / mit Hydronalium überziehen;
Konjugieren hydronaliser
hydronalisaithydronalisé(e)
Kunstw.Verb
abreiben
rieb ab(hat) abgerieben

frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);
Konjugieren frictionner
frictionnaitfrictionné(e)
mediz, allgVerb
grunzen
grunzte(hat) gegrunzt

grogner {Verb}: I. {personne} brummen; II. {cochon} grunzen;
Konjugieren grogner cochon
grognergrognaitgrogné(e)
Verb
verbinden irreg.
verbindenverband(hat) verbunden

lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden;
Konjugieren lier
liaitlié(e)
Verb
entlasten Arbeit
entlastenentlastete(hat) entlastet

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager travail
soulagersoulageaitsoulagé(e)
Verb
ankündigen Konjugieren annoncer
annonçaisannoncé
Verb
infizieren
infizierte(hat), [ist] infiziert

infecter {Verb}: I. {Medizin} infizieren / eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; II. sich infizieren / Krankheitskeime aufnehmen {irreg.}, sich anstecken;
Konjugieren infecter
infectaitinfecté(e)
medizVerb
eindringen irreg.
eindringendrang eineingedrungen

infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern;
Konjugieren infiltrer
infiltraitinfiltré(e)
Verb
kritzeln
kritzelte(hat) gekritzelt

gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
Konjugieren gribouiller
gribouillaitgribouillé(e)
Verb
festigen
festigtegefestigt

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
Verb
abschleppen
schleppte ab(hat) abgeschleppt

dépanner {Verb}: I. reparieren; II. abschleppen;
Konjugieren dépanner
dépannaitdépanné(e)
Verb
deklassieren
deklassierte(hat) deklassiert

déclasser {Verb}: I. deklassieren / niedriger einstufen; II. {Sport} deklassieren / einem Gegner eindeutig überlegen sein und ihn hoch besiegen; III. {Soziologie} deklassieren / von einer bestimmten sozialen oder ökonomischen Klasse in eine niedrigere gelangen;
Konjugieren déclasser
déclassaitdéclassé(e)
sport, soziol, allgVerb
metamorphosieren
metamorphosierte(hat) metamorphosiert

métamorphoser {Verb}: I. metamorphosieren / umwandeln, (ver-)wandeln, die Gestalt ändern; II. verzaubern;
Konjugieren métamorphoser
métamorphosaitmétamorphosé(e)
biolo, botan, allg, zoolVerb
reparieren
reparierte(hat) repariert

dépanner {Verb}: I. reparieren; II. abschleppen;
Konjugieren dépanner
dépannaitdépanné(e)
Verb
benachteiligen
benachteiligte(hat) benachteiligt
Konjugieren défavoriser
défavorisaitdéfavorisé(e)
Verb
loslassen irreg.
loslassenließ los(hat) losgelassen

relâcher {Verb}: I. lockern, entspannen, loslassen; II. {prison} freilassen; III. (se relâcher) sich lockern, erschlaffen {muscles}, nachlassen {discipline};
Konjugieren relâcher
relâchaitrelâché(e)
Verb
schlagen irreg.
schlagenschlug(hat) geschlagen

corriger {Verb}: I. korrigieren / berichtigen, verbessern; II. {battre} schlagen;
Konjugieren corriger battre
corrigercorrigeaitcorrigé(e)
Verb
spicken
spickte(hat) gespickt

larder {Verb}: I. {Küche} spicken {mit Speck versehen}, {fig.} spicken;
Konjugieren larder
lardaitlardé(e)
fig, allgVerb
Beitrag zahlen
zahlte Beitrag(hat) Beitrag gezahlt
Konjugieren cotiser
cotisaitcotisé(e)
Verb
kochen
kochte(hat) gekocht
Konjugieren cuisiner
cuisinaitcuisiné(e)
Verb
keimen
keimtegekeimt

Germer {Verb}: I. {allg.}, {fig.} keimen;
Konjugieren germer
germaitgermé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.02.2020 23:46:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon